หนัง(năng)

Significati

1SostantivoA2

pelle; cute

Il rivestimento esterno di una persona o di un animale.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in inverno
La mia pelle è molto secca in inverno.
2SostantivoA2

cuoio; pelle

Materiale ricavato da pelle animale trattata.

Esempi

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]หนังแท้năng táeหนังแท้năng táevera pelle; vero cuoio
Questa borsa è fatta di vera pelle.
3SostantivoA2

film; pellicola

Un'opera cinematografica; un film proiettato in un cinema o su uno schermo.

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a vedere un film al cinema stasera?
4SostantivoB2

pellicola sottile; membrana (informale)

Un sottile strato o rivestimento simile a un foglio, ad es. pellicola di plastica o membrana (dipendente dal contesto, informale).

Esempi

ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteหุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)ของใหม่kŏng màiของใหม่kŏng màicosa nuova; articolo nuovoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareรอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuangraffio; scalfittura; abrasione
Mettere una pellicola protettiva su un oggetto nuovo prima dell'uso aiuta a prevenire i graffi.

Parole correlate