จดจ่อ
jòt jòr
Significati
1SostantivoB1
concentrarsi; essere assorto
prestare un'attenzione forte e continua a [qcs]; essere assorti in [qcs]
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrconcentrarsi; essere assortoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1ignaro; incosciente2senza rendersene conto; involontariamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Era così assorta nella lettura che non si è accorta che fosse già sera.
Parole correlate
Significato simile
จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1essere completamente assorto; essere intensamente concentrato (var. di ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2aspettare con impazienza; guardare con forte trepidazione
- essere completamente assorto; essere intensamente concentrato (var. di ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)
- aspettare con impazienza; guardare con forte trepidazione
เพ่งpêngเพ่งpêng1fissare; guardare intensamente2concentrarsi; focalizzare l'attenzione
- fissare; guardare intensamente
- concentrarsi; focalizzare l'attenzione
ตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tíตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tíconcentrarsi
concentrarsi
ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensamente concentrato; assorto2essere intento a; essere assorto in
- intensamente concentrato; assorto
- essere intento a; essere assorto in
โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)2mettere a fuoco; concentrarsi3punto focale; centro dell'attenzione
- messa a fuoco; fuoco (ottica; fotocamera)
- mettere a fuoco; concentrarsi
- punto focale; centro dell'attenzione
Analisi della parola
+
จดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrconcentrarsi; essere assorto