รีคอล
rii-kɔɔnSignificati
1SostantivoB2
richiamo di un prodotto
Provvedimento con cui un produttore o un venditore richiede la restituzione di prodotti per ripararli, sostituirli o ritirarli dall'uso a causa di un difetto o di un rischio per la sicurezza.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1richiamo di un prodotto2richiamare un prodotto3rievocazione; ricordo4tornare alla base (videogiochi)5richiamo (misura tecnica)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3pausa; intervallo (informale)4frenare; trattenere (figurato)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problema
Il richiamo di questo modello di auto è stato motivato da un problema all'impianto frenante.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngได้รับdâi-rápจดหมายjòt-mǎaiแจ้งjɛ̂ɛngการgaanรีคอลrii-kɔɔnฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoรถrótไปให้bpai-hâiศูนย์sǔunเปลี่ยนbplìianถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-pai
Dopo aver ricevuto l'avviso di richiamo, ho portato la mia auto al centro assistenza per far sostituire l'airbag.
การgaanรีคอลrii-kɔɔnเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaครั้งนี้kráng-níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́รุ่นrûnที่tîiผลิตpà-lìtในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngอาจàatร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Questo richiamo di elettrodomestici riguarda solo i modelli prodotti l'anno scorso, che potrebbero surriscaldarsi e provocare un incendio.
แม้mɛ́ɛการgaanรีคอลrii-kɔɔnจะjàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Sebbene il richiamo comporti un aumento dei costi per l'azienda, è necessario per prevenire danni causati da prodotti difettosi.
2VerboB2
richiamare un prodotto
Richiedere la restituzione di prodotti già venduti o distribuiti a causa di un difetto o di un rischio per la sicurezza.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1richiamo di un prodotto2richiamare un prodotto3rievocazione; ricordo4tornare alla base (videogiochi)5richiamo (misura tecnica)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3pausa; intervallo (informale)4frenare; trattenere (figurato)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1non funzionante; guasto2non lavorare (adesso)
L'azienda sta richiamando questo modello di automobile perché i freni potrebbero non funzionare.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtรีคอลrii-kɔɔnหม้อทอดไร้น้ำมันmɔ̂ɔ-tɔ̂ɔt-rái-nám-manรุ่นrûnที่tîiเสี่ยงsìiangเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโดยdooiให้hâiลูกค้าlûuk-káaนำมาnam-maaคืนkʉʉnที่tîiร้านráan
Il produttore sta richiamando il modello di friggitrice ad aria che presenta un rischio di incendio e chiede ai clienti di riportarlo in negozio.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiอาจàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ผลิตpûu-pà-lìtจึงjʉngรีคอลrii-kɔɔnเบาะนั่งbɔ̀-nângเด็กdèkที่tîiจำหน่ายjam-nàaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt
Dopo aver scoperto che l'imbracatura di sicurezza poteva allentarsi in caso di incidente, il produttore ha richiamato tutti i seggiolini auto per bambini che aveva venduto.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeรายงานraai-ngaanผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpบริษัทbor-rí-sàtก็gâwรีคอลree konของเล่นkŏng lênรุ่นrûnนี้néeทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaชิ้นส่วนchín sùuanเล็กlékๆ-อาจàatหลุดออกมาlùt òk maaและláeเด็กdèkอาจàatกลืนgleunได้dâi
Sebbene non fossero stati segnalati feriti, l'azienda ha richiamato questo modello di giocattolo non appena ha scoperto che alcune piccole parti potevano staccarsi ed essere ingerite dai bambini.
3SostantivoB2
rievocazione; ricordo
L'atto o la capacità di riportare alla mente informazioni incontrate in precedenza, soprattutto quando si parla di memoria o della capacità dei consumatori di ricordare marchi e pubblicità.
Esempi
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle; canzone pubblicitariaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2brand (immagine/identità)ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoรีคอลree konรีคอลree kon1richiamo di un prodotto2richiamare un prodotto3rievocazione; ricordo4tornare alla base (videogiochi)5richiamo (misura tecnica)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Un motivetto pubblicitario che ripete il nome del marchio aiuta a migliorarne il ricordo, perché le persone riescono a ricordare il nome più facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanวัดwátรีคอลrii-kɔɔnโดยdooiถามtǎamผู้ชมpûu-chomว่าwâaจำjamโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiดูduuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้ไหมdâai-mǎi
Il gruppo ha misurato il ricordo pubblicitario chiedendo agli spettatori se ricordassero le pubblicità che avevano visto il giorno prima.
ในnaiการวัดgaan-wátรีคอลrii-kɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiตัวช่วยdtuua-chûuaiผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnที่tîiจำได้jam-dâaiเองeengโดยdooiไม่เห็นmâi-hěnรายชื่อraai-chʉ̂ʉให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Quando si misura il ricordo spontaneo, gli intervistati devono indicare i marchi che ricordano senza vedere un elenco di opzioni.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiมีmiiคนดูkon-duuจำนวนมากjam-nuuan-mâakแต่dtɛ̀ɛคะแนนká-nɛɛnรีคอลrii-kɔɔnของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnยังyangต่ำdtàmเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomจำjamเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛn
Questa campagna pubblicitaria ha raggiunto un vasto pubblico, ma il punteggio relativo al ricordo del marchio è rimasto basso perché gli spettatori ricordavano la trama meglio del nome del marchio.
4VerboB2
tornare alla base (videogiochi)
Nei videogiochi, usare un'abilità o un comando che riporta un personaggio alla propria base o a un altro punto di ritorno prestabilito.
Esempi
เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)เหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiessere a corto; in via di esaurimentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1richiamo di un prodotto2richiamare un prodotto3rievocazione; ricordo4tornare alla base (videogiochi)5richiamo (misura tecnica)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4con l'accusa di; per il reato di5base (matematica)6base (baseball)7rango; posizione socialeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ipiù tardi; non ancoraออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; team
Hai pochi punti salute. Usa prima il richiamo per tornare alla base, poi torna in campo per aiutare la squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoรีบrîipกลับไปglàp-bpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเลนleenกลางglaang
Ho usato il richiamo per tornare alla base a comprare oggetti, poi mi sono affrettato a tornare per aiutare il mio compagno di squadra nella corsia centrale.
ถ้าtâaรีคอลrii-kɔɔnในnaiที่tîiที่tîiศัตรูsàt-dtruuมองเห็นmɔɔng-hěnศัตรูsàt-dtruuอาจàatเข้ามาkâo-maaโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ขัดจังหวะkàt-jang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàกลับglàpถึงtʉ̌ngฐานtǎan
Se usi il richiamo in un punto in cui il nemico può vederti, potrebbe attaccarti e interromperti prima che il tuo personaggio torni alla base.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiกันganศัตรูsàt-dtruuไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaฉันchǎnก็gɔ̂หลบlòpเข้าkâoพุ่มไม้pûm-máaiแล้วlɛ́ɛoรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnพลังpá-langก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaร่วมrûuamสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Mentre il mio compagno di squadra teneva lontani i nemici, mi sono nascosto in un cespuglio e ho usato il richiamo per tornare alla base a recuperare le forze, prima di rientrare in combattimento.
5SostantivoC1
richiamo (misura tecnica)
Nel recupero delle informazioni e nell'apprendimento automatico, la proporzione di tutti gli elementi pertinenti o dei casi effettivamente positivi che un sistema riesce a identificare.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอีเมลขยะii-meen-kà-yàอีเมลขยะii-meen-kà-yàspam; posta indesiderataทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicento; 100ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póprilevare; scoprire (tramite esami/test)เก้าgâaoเก้าgâaonoveสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore numericoรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1richiamo di un prodotto2richiamare un prodotto3rievocazione; ricordo4tornare alla base (videogiochi)5richiamo (misura tecnica)เก้าgâaoเก้าgâaonoveสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)
Su cento email di spam, il sistema ne ha rilevate novanta, ottenendo così una sensibilità del novanta per cento.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpเกณฑ์geenให้hâiระบบrá-bòpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ตรวจพบdtrùuat-pópธุรกรรมtú-rá-gamที่tîiมีmiiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
Quando la soglia di allerta è stata abbassata, la sensibilità è aumentata perché il sistema ha rilevato più transazioni fraudolente, ma sono aumentati anche i falsi allarmi.
สำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpคัดกรองkát-grɔɔngโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngเราraoให้น้ำหนักhâi-nám-nàkกับgàpรีคอลrii-kɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́การพลาดgaan-plâatผู้ป่วยpûu-bpùuaiจริงjingแม้mɛ́ɛเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiรายraaiอาจàatส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiแรงrɛɛngกว่าgwàaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiไม่mâiป่วยbpùuaiไปbpaiตรวจdtrùuatยืนยันyʉʉn-yan
Per i sistemi di screening delle malattie gravi, diamo particolare importanza alla sensibilità, perché non individuare anche solo pochi pazienti effettivamente malati può avere conseguenze più gravi che indirizzare persone sane a esami di conferma.
แม้mɛ́ɛผลpǒnการค้นหาgaan-kón-hǎaที่tîiแสดงsà-dɛɛngแทบtɛ̂ɛpทั้งหมดtáng-mòtจะjàตรงกับdtrong-gàpคำค้นkam-kónแต่dtɛ̀ɛหากhàakระบบrá-bòpค้นพบkón-pópเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพียงpiiangส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiของkɔ̌ɔngทั้งหมดtáng-mòtค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂ยังyangต่ำdtàmจึงjʉngไม่อาจmâi-àatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiอย่างyàangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Anche se quasi tutti i risultati di ricerca visualizzati corrispondono alla query, il richiamo resta basso se il sistema recupera solo una piccola parte di tutti i documenti pertinenti, quindi non possiamo concludere che la ricerca sia esaustiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔnrichiamo di un prodottorichiamo di un prodottoParola