ฟื้น
fʉ́ʉnSignificati
1VerboA2
riprendere conoscenza; rinvenire
svegliarsi dopo uno svenimento, un colpo o uno stato di incoscienza
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomsvenire; perdere i sensiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; guarire3ravvivare; ripristinare [qualcosa]ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
È svenuto per un po' e poi si è ripreso.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo essere stato messo fuori combattimento, si è ripreso in infermeria.
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Ricordo solo di aver perso i sensi e poi di essermi ripreso in ambulanza con delle persone che chiamavano il mio nome.
2VerboB1
riprendersi; guarire
ritornare a uno stato fisico, mentale o emotivo migliore dopo una malattia, una difficoltà o un declino
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; guarire3ravvivare; ripristinare [qualcosa]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Dopo essere stato malato per molte settimane, il mio corpo sta iniziando a riprendersi ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Ha trascorso del tempo tranquillo riposando a casa per riprendersi dallo stress accumulato da tempo.
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Il team ha attraversato un periodo difficile insieme, e ora si sta gradualmente riprendendo sia mentalmente che nella fiducia nel proprio lavoro.
3VerboB2
ravvivare; ripristinare [qualcosa]
riportare [qualcosa] alla sua condizione, attività o popolarità precedente (es. ravvivare un'economia, una tradizione o un ricordo)
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; guarire3ravvivare; ripristinare [qualcosa]ตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàovecchio mercatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1essere in vita; vivere2vivo; viventeอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
La comunità sta cercando di far rinascere il vecchio mercato che un tempo era molto frequentato.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
Il comune ha organizzato un festival per rilanciare il turismo durante la bassa stagione.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
Il governo ha introdotto misure di stimolo per rilanciare l'economia locale e creare nuovi posti di lavoro.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
Questo documentario aiuta a ravvivare la memoria di un artista dimenticato e riporta la sua opera sotto i riflettori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fʉ́ʉn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |