เรียกคืน(rîak keun)

Significati

1VerboB2

reclamare; richiedere indietro; recuperare

chiedere o riprendere qualcosa che era stato precedentemente dato, pagato, prestato o trasferito (es. denaro, beni, documenti, diritti)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamare; richiedere indietro; recuperare2ritirare dal mercato (prodotti); richiamare3revocare; rescindere; ritirare4ripristinare; recuperare (dati/impostazioni)
Ha prestato dei soldi a un amico, ma ora è in difficoltà, quindi ha dovuto chiamare per chiederli indietro.
2VerboB2

ritirare dal mercato (prodotti); richiamare

ordinare la restituzione di beni già venduti o distribuiti, tipicamente per problemi di sicurezza, qualità o conformità

Esempi

บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yoncasa automobilistica; produttore di automobiliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamare; richiedere indietro; recuperare2ritirare dal mercato (prodotti); richiamare3revocare; rescindere; ritirare4ripristinare; recuperare (dati/impostazioni)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)
La casa automobilistica ha annunciato un richiamo per alcuni modelli per ispezionare un problema ai freni.
3VerboB2

ripristinare; recuperare (dati/impostazioni)

riportare qualcosa a uno stato precedente o recuperare dati, specialmente in ambito informatico (es. ripristinare impostazioni, recuperare file, annullare modifiche)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอลบplŏe lópเผลอลบplŏe lópcancellare per sbaglioรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamare; richiedere indietro; recuperare2ritirare dal mercato (prodotti); richiamare3revocare; rescindere; ritirare4ripristinare; recuperare (dati/impostazioni)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ho eliminato accidentalmente la foto, ma fortunatamente sono riuscito a recuperarla dal cestino.
4VerboC1

revocare; rescindere; ritirare

annullare o ritirare qualcosa precedentemente concesso, come permessi, licenze, decisioni, onorificenze o decorazioni

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtinfrangere una regola; violare i regolamentiสภาsà-paaสภาsà-paaconsiglio; assemblea; parlamento; cameraอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1reclamare; richiedere indietro; recuperare2ritirare dal mercato (prodotti); richiamare3revocare; rescindere; ritirare4ripristinare; recuperare (dati/impostazioni)ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepabilitazione professionaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Se infrangi le regole, il consiglio può revocare la tua licenza professionale.

Parole correlate

Analisi della parola

เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareParte 1
+
คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]Parte 2
เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keunreclamare; richiedere indietro; recuperare