เฉพาะ
chà-pɔ́Significati
1AggettivoA2
esclusivo per; riservato a
Limitato a una determinata persona, cosa o categoria, con esclusione delle altre.
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1esclusivo per; riservato a2specifico; particolare3esclusivamente; soloพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)
Questa stanza è riservata solo ai dipendenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa tessera sconto è valida solo per i soci.
L'ingresso sul retro è aperto esclusivamente ai possessori di pass.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
Questa borsa di studio è riservata agli studenti che svolgono ricerche sull'energia pulita.
2AggettivoB1
specifico; particolare
chiaramente definito e limitato a un certo caso, elemento o dettaglio
Esempi
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1accettabile; soddisfacente; decente2abbastanza; piuttosto; ragionevolmente3Non male!; Piuttosto buono!4utilizzabile; funzionante5valido; consentito6applicabile; valido7essere accettabile; essere soddisfacenteเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1esclusivo per; riservato a2specifico; particolare3esclusivamente; soloสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Questo sconto si applica solo agli articoli contrassegnati da un cartellino rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
Questa regola si applica specificamente nel laboratorio e non in altre aree dell'edificio.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
È necessario compilare solo le sezioni di questo modulo contrassegnate da un asterisco.
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Il programma di supporto è aperto solo ai candidati con ricerche pubblicate nelle riviste specificate.
3AvverbioB1
esclusivamente; solo
in modo esclusivo; solamente; e nessun altro
Esempi
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1accettabile; soddisfacente; decente2abbastanza; piuttosto; ragionevolmente3Non male!; Piuttosto buono!4utilizzabile; funzionante5valido; consentito6applicabile; valido7essere accettabile; essere soddisfacenteเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1esclusivo per; riservato a2specifico; particolare3esclusivamente; soloสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Questo sconto è valido esclusivamente per i soci.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo lavoro accetta esclusivamente candidati con esperienza reale.
Si prega di utilizzare questo canale esclusivamente per le emergenze.
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
Per favore, inviami solo le sezioni pertinenti dei documenti, senza allegare nient'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฉพาะ si dice ฉะ-เพาะ?
chà-pɔ́
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |