เฉพาะ

chà-pór

Significati

1SostantivoA2

solo; solamente; esclusivo (per)

limitato a una persona, cosa o gruppo e senza includere altri; esclusivo per

Esempi

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)
Questa stanza è riservata solo ai dipendenti.
2SostantivoB1

specifico; particolare

chiaramente definito e limitato a un certo caso, elemento o dettaglio

Esempi

ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótsconto; riduzioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Questo sconto si applica solo agli articoli contrassegnati da un cartellino rosso.
3SostantivoB1

esclusivamente; solo

in modo esclusivo; solamente; e nessun altro

Esempi

ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótsconto; riduzioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Questo sconto è valido esclusivamente per i soci.

Parole correlate

Significato simile

เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1specifico, particolare, mirato2specificare, individuare, mirare a
  • specifico, particolare, mirato
  • specificare, individuare, mirare a
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
  • solo; solamente; appena
  • abbastanza; sufficiente (letterario/formale)
  • non appena; tanto quanto; solo se/quando
  • solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
จำเพาะjam pórจำเพาะjam pór1specifico; particolare2specificità biologica
  • specifico; particolare
  • specificità biologica
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
  • solo; solamente; non più di
  • così tanto/tanti; a tal punto
  • tutto qui; punto (a fine frase)
จำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongspecifico; particolare; mirato

specifico; particolare; mirato