การส่ง
gaan-sòngSignificati
1SostantivoA2
invio; spedizione
l'atto di inviare qualcuno o qualcosa verso una destinazione
Esempi
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1invio; spedizione2consegna; spedizione3consegna; presentazione4passaggio (sport)5trasmissione; diffusione (di segnali/dati)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo di3บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Spedire una lettera costa 3 baht.
Altri 3 esempiMostra meno
L'invio di un'e-mail a un insegnante richiede un linguaggio educato.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการส่งgaan-sòngน้องnɔ́ɔngไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกเช้าtúk-cháao
Mio fratello maggiore è responsabile di mandare il nostro fratello minore a scuola ogni mattina.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการส่งgaan-sòngทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàt
Il governo sta valutando l'invio di un team medico per aiutare il paese vicino colpito dal disastro.
2SostantivoB1
consegna; spedizione
il processo di trasporto e consegna di merci o articoli a un destinatario o a un indirizzo
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguireสถานะsà-tǎa-náสถานะsà-tǎa-ná1status; posizione2stato; condizioneการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaconsegnare o spedire merciได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisito web; sito
È possibile tracciare lo stato della consegna della merce sul sito web.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeบริการbor-rí-gaanการส่งgaan sòngด่วนdùuanภายในpaai naiกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungจะได้jà dâaiรับrápของkŏngภายในpaai naiวันเดียวwan diao
La nostra azienda offre un servizio di consegna espressa a Bangkok, che permette di ricevere l'articolo in giornata.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอาจàatทำให้tam-hâiการส่งgaan-sòngอาหารaa-hǎanล่าช้าlâa-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
A causa del traffico, la consegna del cibo potrebbe subire ritardi rispetto al solito.
การปรับปรุงระบบgaan bpràp-bprung rá-bòpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunและláeระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการgaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Migliorare il sistema logistico per renderlo più efficiente aiuterà a ridurre significativamente i costi e i tempi per il trasporto e la consegna delle merci.
3SostantivoB1
consegna; presentazione
l'atto di consegnare o presentare qualcosa, come un compito, una domanda o un documento
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1invio; spedizione2consegna; spedizione3consegna; presentazione4passaggio (sport)5trasmissione; diffusione (di segnali/dati)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)
Domani è l'ultimo giorno per consegnare i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaกำหนดการgam-nòt-gaanส่งsòngรายงานraai-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
L'insegnante ha prorogato di un'altra settimana la scadenza per la consegna della relazione.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔnการส่งgaan-sòngใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanนะnáครับkráp
Non dimenticare di controllare attentamente i documenti prima di inviare la domanda di lavoro.
ระบบrá-bòpการส่งgaan-sòngแบบbɛ̀ɛpแสดงsà-dɛɛngรายการraai-gaanภาษีpaa-sǐiออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Il sistema di invio online dei moduli fiscali ha aumentato notevolmente l'efficienza e ridotto gli errori.
4SostantivoB1
passaggio (sport)
l'atto di passare la palla o il disco a un compagno di squadra
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotชมเชยchom-chəəiการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
L'allenatore ha elogiato i passaggi della squadra nella partita di ieri.
Il passaggio corto e preciso richiede pratica.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมtiimเน้นnénการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnที่tîiรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
La strategia della squadra enfatizza i passaggi rapidi per penetrare la difesa avversaria.
5SostantivoB2
trasmissione; diffusione (di segnali/dati)
il trasferimento di segnali, dati o messaggi da un punto a un altro, ad esempio tramite radio, televisione o reti
Esempi
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunการส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muuntrasmissione dati; trasferimento datiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; di oggiรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1veloce; rapido2rapidamente; velocementeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La trasmissione di dati via Internet al giorno d'oggi è molto veloce e comoda.
Altri 3 esempiMostra meno
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiไม่ดีmâi-diiอาจàatรบกวนróp-guuanการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanโทรทัศน์too-rá-tátผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamได้dâai
Il maltempo può interferire con la trasmissione dei segnali televisivi via satellite.
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpไร้สายrái-sǎaiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมากกว่าmâak-gwàaการส่งผ่านgaan-sòng-pàanสายเคเบิลsǎai-kee-bəən
La trasmissione di dati wireless presenta un rischio maggiore di intercettazione dei dati rispetto alla trasmissione via cavo.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonขนาดใหญ่kà-nàat yàiบนbonเครือข่ายkreuua kàai5G
Gli ingegneri stanno lavorando per aumentare la velocità e la stabilità dei trasferimenti di grandi volumi di dati sulla rete 5G.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sònginvio; spedizioneinvio; spedizioneParola