โจมตี
joom-dtiiSignificati
1VerboB1
attaccare; assalire
attaccare o assalire qualcuno o qualcosa fisicamente o verbalmente; lanciare un'offensiva o una forte critica
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaccare; assalire2criticare aspramenteส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privato
Il giornalista ha incalzato, ma il politico ha detto che non c'era bisogno di attacchi personali.
Altri 3 esempiMostra meno
L'esercito ha iniziato ad attaccare la base dell'avversario all'alba.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konโจมตีjoom-dtiiนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiรายการraai-gaanสดsòt
Molti commentatori hanno attaccato duramente la nuova politica durante un programma dal vivo.
โค้ชkóotปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiโจมตีjoom-dtiiทีมtiimว่าwâaไร้ráiแผนpɛ̌ɛnโดยdooiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútถูกtùukปรับbpràpตามdtaamเกมgeem
L'allenatore ha respinto le critiche che attaccavano la squadra definendola priva di un piano, spiegando che le strategie vengono adattate in base alla partita.
2VerboB2
criticare aspramente
criticare fortemente, denunciare o prendere di mira un'idea, una persona o una politica
Esempi
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitarioออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaccare; assalire2criticare aspramenteนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmretta scolastica; tasse universitarie/scolasticheใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaspecificare che; dichiarare cheทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
Gli studenti hanno criticato aspramente la nuova politica sulle tasse scolastiche, affermando che aumenta l'onere per le famiglie.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konโจมตีjoom-dtiiแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiว่าwâaไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápเพียงพอpiiang-pɔɔ
Alcuni studiosi criticano questa idea perché priva di prove sufficienti.
ฝ่ายค้านfàai-káanโจมตีjoom-dtiiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
L'opposizione denuncia il disegno di legge di bilancio, sottolineando la mancanza di trasparenza e controllo.
คอลัมนิสต์kor-lam-nítรายหนึ่งraai nèungโจมตีjohm dteeภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenว่าwâaใช้cháiการตลาดgaan dtà-làatเกินจริงgern jingและláeหลอกลวงlòk luuangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Un editorialista prende di mira l'immagine del marchio, sostenendo che il suo marketing sia esagerato e ingannevole per i consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
joom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |