ขัดจังหวะ
kàt jang-wà
Significati
1SostantivoB1
interrompere [qcn]/[qcs]
interrompere il discorso di qualcuno o un'attività in corso in modo che non continui fluidamente
Esempi
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa (gentile; familiare)2[!] scusa; scusami (gentile; familiare)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrompere [qcn]/[qcs]2rompere il ritmo; scombinare il tempoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Scusa se interrompo, ma è davvero qualcosa di urgente.
2SostantivoB2
rompere il ritmo; scombinare il tempo
rendere il tempo o il ritmo irregolare o fuori tempo; alterare la cadenza, specialmente nella musica o nel movimento
Esempi
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batterista2batterista (conteggio: คน/ท่าน)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)กลองglongกลองglong1tamburo2suonare il tamburo; battere un tamburo3classificatore: tamburiขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrompere [qcn]/[qcs]2rompere il ritmo; scombinare il tempoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo strano
Il nuovo batterista continua a suonare fuori tempo, rendendo la canzone strana.
Parole correlate
Significato simile
แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallare
- inserire; interporre
- infilarsi; mescolarsi
- interrompere; intromettersi
- sovrapporre
- penetrare; infiltrarsi
- inframezzare; intervallare
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)
- interrompere; parlare sopra; intromettersi
- intervenire (breve osservazione)
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompere2contraddire
- interrompere
- contraddire
Analisi della parola
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàinterrompere [qcn]/[qcs]