ขัดจังหวะ(kàt jang-wà)
Significati
1VerboB1
interrompere [qcn]/[qcs]
interrompere il discorso di qualcuno o un'attività in corso in modo che non continui fluidamente
Esempi
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa; scusami (gentile; familiare)2[!] scusa (gentile; familiare)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origine; fonte2fonte; riferimento (citazione)3contesto; provenienza; etimologiaขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1rompere il ritmo; scombinare il tempo2interrompere [qcn]/[qcs]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuanquestione urgenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamente
Scusa se interrompo, ma è davvero qualcosa di urgente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpพูดpôotขัดจังหวะkàt jang-wàคนอื่นkon èunอยู่yòoเรื่อยrêuuaiจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Gli piace sempre interrompere gli altri, al punto che nessuno vuole parlargli.
กำลังจะgam-lang jàเข้าkâoเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanพอดีpo deeแต่dtàeเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังขึ้นdang kûenมาmaaขัดจังหวะkàt jang-wàเสียก่อนsĭia gòn
Stavo proprio per arrivare alla parte importante, ma il telefono ha squillato e ha interrotto.
การgaanถูกtòokขัดจังหวะkàt jang-wàบ่อยครั้งbòi krángระหว่างrá-wàangการทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsŏongทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Essere interrotti frequentemente durante un lavoro che richiede alta concentrazione causa una notevole diminuzione dell'efficienza.
2VerboB2
rompere il ritmo; scombinare il tempo
rendere il tempo o il ritmo irregolare o fuori tempo; alterare la cadenza, specialmente nella musica o nel movimento
Esempi
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batterista (conteggio: คน/ท่าน)2batteristaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ตีdteeตีdtee1stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)2indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino3suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)4stampare; timbrare; imprimere5forgiare; martellare (metallo)6interpretare; intendere; considerare come7colpire; picchiare; battereกลองglongกลองglong1tamburo2classificatori: ใบ, ลูกขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1rompere il ritmo; scombinare il tempo2interrompere [qcn]/[qcs]ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo strano
Il nuovo batterista continua a suonare fuori tempo, rendendo la canzone strana.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเต้นnák dtênคนหนึ่งkon nèungก้าวgâaoเท้าtáaoผิดpìtเลยloieขัดจังหวะkàt jang-wàการแสดงgaan sà-daengของkŏngทั้งtángกลุ่มglùm
Un ballerino ha fatto un passo falso, il che ha rovinato il ritmo dell'esibizione dell'intero gruppo.
การgaanใส่คอร์ดsài kòtที่têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàขัดจังหวะkàt jang-wàความลื่นไหลkwaam lêun lăiของkŏngเพลงplayngได้dâi
L'inserimento di un accordo dissonante può rovinare il ritmo fluido di una canzone.
การพายเรือgaan paai reuuaที่têeไม่mâiพร้อมเพรียงpróm priiangกันganแม้máeเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatขัดจังหวะkàt jang-wàการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngเรือreuuaทั้งtángลำlamได้dâi
La remata non sincronizzata anche di una sola persona può sballare la cadenza dell'intera imbarcazione.
Parole correlate
Significato simile
แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2interrompere; intromettersi3infilarsi; mescolarsi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallare
- inserire; interporre
- interrompere; intromettersi
- infilarsi; mescolarsi
- penetrare; infiltrarsi
- inframezzare; intervallare
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtinterrompere; intromettersi
interrompere; intromettersi
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1intervenire (breve osservazione)2interrompere; parlare sopra; intromettersi
- intervenire (breve osservazione)
- interrompere; parlare sopra; intromettersi
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1contraddire2interrompere
- contraddire
- interrompere
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1lucidare; levigare2ostacolare; bloccare3opporsi; contraddire4scrostare; strofinareParte 1
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàinterrompere [qcn]/[qcs]