ฐาน(tăan)
Significati
1SostantivoA2
base; fondamenta
il supporto inferiore o le fondamenta su cui qualcosa poggia o è costruito
Esempi
แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)
Il vaso poggia su una base di pietra.
2SostantivoB1
base (operativa)
un luogo in cui un'organizzazione o un'unità militare è di stanza e da cui opera
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
I soldati si sono spostati per essere di stanza in una nuova base vicino al confine.
3SostantivoB2
base; fondamento
un motivo, una giustificazione o un supporto fondante per un'idea, una decisione o un'argomentazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1statistiche (dati)2statistica (materia di studio)3dato statistico; cifra4recordเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; piano
Ha usato le statistiche come base per decidere di cambiare il piano.
4SostantivoB2
livello di status; grado; condizione
un livello, grado o classe in un sistema, o uno stato/condizione (es. status sociale, condizione legale)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividere [qlcs] inสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับความสามารถrá-dàp kwaam săa-mâatระดับความสามารถrá-dàp kwaam săa-mâatlivello di abilità; livello di competenzaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1insegnamento; istruzione2una lezione; una classeเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Gli studenti sono stati divisi in quattro livelli in base alle loro capacità, in modo che l'insegnamento si adatti a ciascuno di loro.
5SostantivoB2
base (matematica)
il numero usato come fondamento di un sistema numerico o come base nell'elevamento a potenza
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineเลขฐานสองlêk tăan sŏngเลขฐานสองlêk tăan sŏngNumero binario; base 2เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numerici0และláeและláee (congiunzione coordinativa)1
Nel sistema binario, usiamo solo le cifre 0 e 1.
Parole correlate
Significato simile
เบสbèetเบสbèet1base (chimica)2basso (suono; voce)3basso (strumento)4base per trucco / primer5base (supporto)6basso (tono grave)
- base (chimica)
- basso (suono; voce)
- basso (strumento)
- base per trucco / primer
- base (supporto)
- basso (tono grave)
ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânroccaforte; base sicura
roccaforte; base sicura
ที่รองรับtêe rong rápที่รองรับtêe rong rápsupporto; base; piedistallo; sostegno
supporto; base; piedistallo; sostegno
พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)
- di base; fondamentale
- fondamento; base
- background (conoscenze/istruzione)
- elementare; introduttivo (livello)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondamenta; base (letterale)2fondamento; base (figurato)
- fondamenta; base (letterale)
- fondamento; base (figurato)