ฐาน
tǎanSignificati
1SostantivoA2
base; fondamenta
il supporto inferiore o le fondamenta su cui qualcosa poggia o è costruito
Esempi
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)หินhǐnหินhǐn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)
Il vaso poggia su una base di pietra.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'operaio ha gettato una base di cemento per il pilastro.
Domani installerà una base di legno sotto la libreria.
ก่อนgɔ̀ɔnก่อgɔ̀ɔกำแพงgam-pɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamฐานtǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngอิฐìtทั้งหมดtáng-mòt
Prima di costruire il muro, dobbiamo rendere la base solida per sostenere il peso di tutti i mattoni.
2SostantivoB1
base (operativa)
un luogo in cui un'organizzazione o un'unità militare è di stanza e da cui opera
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontiera
I soldati si sono spostati per essere di stanza in una nuova base vicino al confine.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatตั้งฐานdtâng-tǎanชั่วคราวchûua-kraaoในnaiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaประสานงานbprà-sǎan-ngaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
La polizia ha allestito una base temporanea in una scuola per coordinare gli aiuti alle vittime.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกลับมาglàp-maaที่tîiฐานtǎanทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangและlɛ́ประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
L'unità di soccorso torna alla base ogni sera per rifornirsi e valutare la situazione.
จากjàakฐานtǎanหลักlàkในnaiเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngหน่วยnùuaiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpและlɛ́รับคำráp-kamสั่งsàngผ่านpàanศูนย์sǔunควบคุมkûuap-kum
Dalla base principale nella città costiera, l'unità navale conduce operazioni cicliche e riceve ordini tramite il centro di controllo.
3SostantivoB2
base; fondamento
un motivo, una giustificazione o un supporto fondante per un'idea, una decisione o un'argomentazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1statistiche (dati)2record3statistica (materia di studio)4dato statistico; cifraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisione2processo decisionaleเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; piano
Ha usato le statistiche come base per decidere di cambiare il piano.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanมีmeeฐานtăanที่ชัดเจนtêe chát jaynก่อนจะgòn jàสรุปว่าsà-rùp wâaโครงการkrohng gaanนี้néeคุ้มค่าkúm kâa
Dovremmo avere una base chiara prima di concludere che questo progetto vale la pena.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiฐานtǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉกว่าgwàaความเห็นkwaam-hěnทั่วไปtûua-bpai
La sua proposta si basa sulle ultime ricerche, quindi è più credibile delle opinioni generali.
หากhàakไม่มีmâi-miiฐานtǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งนี้kráng-níiอาจàatถูกtùukโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâai
Senza una base legale, l'approvazione di questo bilancio potrebbe essere contestata.
4SostantivoB2
livello di status; grado; condizione
un livello, grado o classe in un sistema, o uno stato/condizione (es. status sociale, condizione legale)
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividere [qlcs] inสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatlivello di abilità; livello di competenzaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔninsegnamento; istruzioneเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Gli studenti sono stati divisi in quattro livelli in base alle loro capacità, in modo che l'insegnamento si adatti a ciascuno di loro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakฐานtǎanพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoขึ้นkʉ̂nเป็นbpenฐานtǎanประจำbprà-jamหลังlǎngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məən
È passato dal grado temporaneo allo stato permanente dopo la valutazione.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมักmákเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
I candidati con diversi status sociali hanno spesso un accesso ineguale alle opportunità, riflettendo la disuguaglianza strutturale.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันตัวbprà-gan-dtuuaโดยdooiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฐานความผิดtǎan-kwaam-pìtและlɛ́พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-dii
Il tribunale ha concesso la cauzione con condizioni basate sulla gravità del reato e sulle circostanze del caso.
5SostantivoB2
base (matematica)
il numero usato come fondamento di un sistema numerico o come base nell'elevamento a potenza
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngNumero binario; base 2เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numerici0และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)1
Nel sistema binario, usiamo solo le cifre 0 e 1.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจำนวนjam-nuuan10ในnaiฐานtǎanสิบsìpไม่mâiเท่ากับtâo-gàp10ในnaiฐานtǎanสองsɔ̌ɔng
L'insegnante ha spiegato che il numero 10 in base dieci non è lo stesso del 10 in base due.
เมื่อmʉ̂ʉaยกกำลังyók-gam-langให้ดูhâi-duuว่าwâaฐานtǎanคือkʉʉเลขlêekใดdaiเพราะprɔ́เลขชี้กำลังlêek-chíi-gam-langทำงานtam-ngaanกับgàpฐานtǎanเท่านั้นtâo-nán
Quando si calcola una potenza, controlla quale numero è la base, perché l'esponente opera solo sulla base.
การแปลงgaan-bplɛɛngเลขlêekจากjàakฐานtǎanสิบsìpไปเป็นbpai-bpenฐานtǎanสิบsìpหกhòkต้องdtɔ̂ngใช้cháiการหารgaan-hǎanซ้ำsámและlɛ́นำnamเศษsèetมาmaaเรียงriiangย้อนyɔ́ɔn
Convertire i numeri dalla base dieci alla base sedici richiede divisioni ripetute e la disposizione dei resti in ordine inverso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฐาน si dice ถาน?
tǎan
- Lettera con lo stesso suonoฐ suona esattamente come ถ, quindi la lettura usa ถ.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |