ไปแล้ว

bpai-lɛ́ɛo

Significati

1VerboA2

essere andato via; essere partito (azione completata)

indica che qualcuno o qualcosa è già andato via/partito e non è più presente

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Se n'è già andato.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛo
Ho chiamato la mamma, ma era già andata al mercato.
รถเมล์rót-meeคันkanสุดท้ายsùt-táaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
L'ultimo autobus è già partito.
กว่าgwàaผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwกินกันgin ganเสร็จsètแล้วก็láeo gâwกลับไปglàp bpaiแล้วláeo
Quando sono arrivato al ristorante, i miei amici avevano già finito di mangiare e se n'erano andati.
2VerboA2

ora vado; me ne vado (annuncio)

usato dal parlante per annunciare la propria partenza, spesso con una particella (es. ไปแล้วนะ 'ora vado')

Esempi

ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Io vado.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛครับkrápผมpǒmไปbpaiโรงเรียนroong-riianแล้วlɛ́ɛoนะnáครับkráp
Mamma, vado a scuola!
คุยกันkui-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoล่ะlâไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiนะná
È stato un piacere parlare, ma ora devo andare. Ci vediamo!
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครับkrápสวัสดีsà-wàt-diiครับkráp
È tardi, dovrei rientrare. Io vado, arrivederci!

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bpai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteandareParte 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)già; ormai; oraParte 2
ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoessere andato via; essere partito (azione completata)essere andato via; essere partito (azione completata)Parola