ได้ไหม

dâi măi

Significati

1SostantivoA2

è possibile/consentito?; va bene?

una domanda cortese per chiedere se qualcosa può essere fatto, è permesso o è accettabile

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso sedermi qui?
2SostantivoA2

potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)

usato alla fine di una richiesta o frase verbale per chiedere a qualcuno di fare qualcosa gentilmente

Esempi

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potrebbe aprire la finestra, per favore?

Analisi della parola

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)Arrivare ad avere, ricevere o ottenere qualcosa.Parte 1
+
ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaParticella a fine frase che forma una domanda a risposta chiusa (sì/no); spesso tradotta con “...o no?”Parte 2
ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măiè possibile/consentito?; va bene?