ได้ไหม

dâai-mǎi

Significati

1SostantivoA2

è possibile/consentito?; va bene?

una domanda cortese per chiedere se qualcosa può essere fatto, è permesso o è accettabile

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso sedermi qui?
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดyùtได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Posso prendermi un giorno di ferie domani?
เราraoจ่ายด้วยบัตรjàai-dûuai-bàtเครดิตkree-dìtได้ไหมdâai-mǎiคะká
Possiamo pagare con carta di credito?
ถ้าtâaฉันchǎnทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtจะjàส่งงานsòng-ngaanล่วงหน้าlûuang-nâaได้ไหมdâai-mǎi
Se finisco questo progetto in anticipo sulla tabella di marcia, è accettabile consegnarlo prima?
2SostantivoA2

potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)

usato alla fine di una richiesta o frase verbale per chiedere a qualcuno di fare qualcosa gentilmente

Esempi

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potrebbe aprire la finestra, per favore?
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiถ่ายรูปtàai-rûupให้เราhâi-raoหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Potrebbe scattarci una foto, per favore?
คุณkunช่วยchûuaiพูดpôotช้าๆcháa cháaหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmฟังfangไม่ทันmâi tan
Potrebbe parlare un po' più lentamente, per favore? Non riesco a starle dietro.
หลังจากlǎng-jàakคุณkunอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánจบjòpแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnยืมyʉʉmต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
Dopo che avrai finito di leggere quel libro, potresti prestarmelo?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dâai

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaparticella interrogativa (sì/no); o no?Parte 2
ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎiè possibile/consentito?; va bene?è possibile/consentito?; va bene?Parola

Parole correlate

2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)