เกณฑ์(gehn)
Significati
1SostantivoB2
criterio; standard; parametro
regola, misura o livello utilizzato come base per un giudizio, un confronto o una decisione
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]4coscrivere; arruolare [qcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1selezione; vaglio2selezione (biologia)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săncreatività; pensiero creativoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1allineamento; conformità; accordo (con [qlcs])2coerenza; congruenza; armoniaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elenco
Il comitato ha stabilito i criteri per la selezione delle opere, come la creatività e la pertinenza al tema.
2SostantivoB2
soglia; sbarramento
livello minimo o limite che deve essere raggiunto o superato (es. soglia di superamento, limite di sbarramento)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1soddisfare i criteri; raggiungere lo standard2raggiungere la soglia; diventare idoneoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatsarà in grado di; potràลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrare ufficialmente3registrazione (processo/evento)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Gli studenti devono raggiungere la soglia di sufficienza per iscriversi al corso successivo.
3VerboB2
arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]
richiedere ufficialmente a qualcuno di prestare servizio militare
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]4coscrivere; arruolare [qcn]เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
Quest'anno è stato arruolato per il servizio militare come previsto.
4VerboB2
coscrivere; arruolare [qcn]
richiedere ufficialmente a qualcuno di prestare servizio militare
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoรัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblicoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]4coscrivere; arruolare [qcn]ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
Quest'anno lo Stato arruolerà gli uomini di vent'anni per il servizio militare come previsto.
Parole correlate
Significato simile
หลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principio; criterio; regola2criteri (al plurale)
- principio; criterio; regola
- criteri (al plurale)
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionale
- standard; norma; punto di riferimento
- standard; tipico; convenzionale
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2misura; standard; criterio3metro (poesia); misura del verso4classificatore: disposizioni/sezioni
- sezione; articolo (diritto)
- misura; standard; criterio
- metro (poesia); misura del verso
- classificatore: disposizioni/sezioni
มาตรวัดmâat wátมาตรวัดmâat wát1contatore; indicatore; strumento di misura2metrica; parametro di riferimento; criterio
- contatore; indicatore; strumento di misura
- metrica; parametro di riferimento; criterio
เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
- chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)
- chiedere; far pagare; esigere
- reclutare; arruolare
- chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare