เกณฑ์
gehnSignificati
1SostantivoB2
criterio; standard; parametro
regola, misura o livello utilizzato come base per un giudizio, un confronto o una decisione
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]4obbligare a prestare servizio; convocare per un lavoroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1selezione; vaglio2selezione (biologia)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săncreatività; pensiero creativoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1allineamento; conformità; accordo (con [qlcs])2coerenza; congruenza; armoniaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elenco
Il comitato ha stabilito i criteri per la selezione delle opere, come la creatività e la pertinenza al tema.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanใช้cháiเกณฑ์gehnเดียวกันdiao ganในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngสองsŏngวิธีwí-teeนี้née
Dovremmo usare gli stessi criteri per confrontare i risultati di questi due metodi.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtเกณฑ์gehnการประเมินgaan bprà-mernที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการตัดสินgaan dtàt-sĭnโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
L'azienda ha stabilito criteri di valutazione chiari per rendere le decisioni trasparenti ed eque.
เมื่อmêuuaตกลงdtòk longเกณฑ์gehnร่วมกันrûuam ganได้แล้วdâai láewการวัดคุณภาพgaan wát kun-ná-pâapก็gâwสามารถsăa-mâatอ้างอิงâang ingมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao ganได้dâiทุกtúkหน่วยงานnùuay ngaan
Una volta concordati criteri comuni, la valutazione della qualità può fare riferimento agli stessi standard in tutti i dipartimenti.
2SostantivoB2
soglia; sbarramento
livello minimo o limite che deve essere raggiunto o superato (es. soglia di superamento, limite di sbarramento)
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen1soddisfare i criteri; raggiungere lo standard2raggiungere la soglia; diventare idoneoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatpoter fare (in futuro)ลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrazione (processo/evento)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Gli studenti devono raggiungere la soglia di sufficienza per iscriversi al corso successivo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanได้dâiทุนtunเพราะpráwคะแนนká-naenภาษาpaa-săaอยู่เหนือyòo nĕuuaเกณฑ์gehnที่têeกำหนดgam-nòt
Il mio amico ha ricevuto una borsa di studio perché il punteggio linguistico era superiore al limite stabilito.
โครงการkrohng gaanนี้néeรับrápเฉพาะchà-pórผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeรายได้raai dâiต่ำกว่าdtàm gwàaเกณฑ์gehnที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Questo programma accetta solo candidati il cui reddito è inferiore alla soglia annunciata.
บริษัทbò-rí-sàtตั้งdtângเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmด้านdâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanไว้wáiสองsŏngปีbpeeเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongผู้สมัครpôo sà-màkที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
L'azienda ha fissato una soglia minima di due anni di esperienza per selezionare i candidati idonei.
3VerboB2
arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]
richiedere ufficialmente a qualcuno di prestare servizio militare
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]4obbligare a prestare servizio; convocare per un lavoroเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausola
Quest'anno è stato arruolato per il servizio militare come previsto.
Altri 7 esempiMostra meno
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiไม่mâiอยากyàakถูกtùukเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanจึงjʉngสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanกองgɔɔngประจำการbprà-jam-gaanแทนtɛɛn
Mio fratello minore non voleva essere arruolato, quindi si è invece arruolato come soldato in servizio attivo.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúครบกำหนดkróp gam-nòtเข้าkâoกองทัพgong tápช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Il governo ha annunciato che arruolerà gli uomini idonei nell'esercito alla fine dell'anno.
เขาkǎoพ้นpónการเกณฑ์gaan-geenเพราะprɔ́มีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎan
È stato esentato dalla leva perché un certificato medico ha confermato che non era idoneo al servizio militare.
ปีนี้bpee néeรัฐrátจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúยี่สิบyêe sìpเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanทหารtá-hăanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Quest'anno lo Stato arruolerà gli uomini di vent'anni per il servizio militare come previsto.
Mio fratello maggiore è stato arruolato nell'esercito il mese scorso.
แม้máeเขาkăoอยากyàakเรียนต่อriian dtòrแต่dtàeถูกtòokเกณฑ์gehnไปbpaiประจำการbprà-jam gaanหนึ่งปีnìng bpeeจึงjeungต้องdtôngพักpákแผนpăenไว้ก่อนwái gòn
Anche se voleva continuare a studiare, è stato arruolato per un anno di servizio, quindi ha dovuto mettere in pausa i suoi piani.
หลังlăngรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàเกณฑ์gehnกำลังพลgam-lang ponเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaเสริมsěrmความพร้อมkwaam prómตามdtaamชายแดนchaai daen
Dopo che il governo ha dichiarato lo stato di emergenza, c'era la probabilità di arruolare ulteriore personale per rafforzare la prontezza lungo il confine.
4VerboB2
obbligare a prestare servizio; convocare per un lavoro
Obbligare delle persone a presentarsi per svolgere un lavoro o prestare un servizio, non necessariamente militare.
Esempi
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâancapo villaggioเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]4obbligare a prestare servizio; convocare per un lavoroชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareซ่อมsômซ่อมsômriparare; aggiustareถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tombaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)
Il capo del villaggio ha obbligato gli abitanti a venire ad aiutare a riparare la strada perché c'erano buche in diversi punti.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเกณฑ์gehnนักเรียนnák riianทั้งtángห้องhôngมาช่วยmaa chûuaiจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานngaanโรงเรียนrong rian
L'insegnante ha obbligato tutta la classe a venire ad aiutare ad allestire lo spazio per l'evento scolastico.
เมื่อmêuuaน้ำnáamเริ่มrêrmล้นlónตลิ่งdtà-lìngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเกณฑ์gehnชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiกันganวางwaangกระสอบทรายgrà-sòp saaiตามdtaamแนวnaeoถนนtà-nŏn
Quando il fiume ha cominciato a straripare, le autorità hanno obbligato gli abitanti del villaggio a venire ad aiutare a posare sacchi di sabbia lungo la strada.
แม้máeจะjàเป็นbpenวันหยุดwan yùtหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเกณฑ์gehnพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konมาช่วยmaa chûuaiนับnápสินค้าsĭn-káaในnaiโกดังgoh dangโดยdoiไม่mâiจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang way-laa
Sebbene fosse un giorno libero, il capo ha comunque obbligato tutti i dipendenti a venire ad aiutare a contare le scorte in magazzino senza pagare gli straordinari.