หลุดออกมา(lùt òk maa)
Significati
1VerboA2
staccarsi; venir via; cadere
staccarsi e venir fuori o cadere dal luogo in cui si era fissati.
2VerboB2
sfuggire; trapelare
di parole o informazioni che escono per caso; diventare noto inavvertitamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Non intendeva dirlo, le parole gli sono semplicemente sfuggite.
Parole correlate
Significato simile
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakfarsi sfuggire; spifferare; lasciarsi scappare
farsi sfuggire; spifferare; lasciarsi scappare
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
- staccarsi; fuggire
- farsi scappare (parole); sfuggire di bocca
- estraniarsi; perdersi nei pensieri
หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
- staccarsi; allentarsi
- sfuggire; trapelare
- scappare; liberarsi
- fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaitrapelare; essere divulgato (informazioni/segreti)
trapelare; essere divulgato (informazioni/segreti)
ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassato
- cadere; precipitare
- cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)
- caduto; cadente; rilassato
Analisi della parola
+
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maastaccarsi; venir via; cadere