คอล
kɔɔnSignificati
1SostantivoA2
chiamata; telefonata
una chiamata telefonica o una chiamata vocale/video online; un caso in cui si contatta qualcuno chiamandolo
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคอลkɔɔnคอลkɔɔn1chiamata; telefonata2chiamare; telefonare [a qcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoทุ่มtûmทุ่มtûm1indicatore orario serale, dalle 19 a mezzanotte2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso
Stasera ho una chiamata con mia madre alle 7 in punto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ti manderò il link della chiamata su LINE, e poi parleremo.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoมีmiiคอลkɔɔnจากjàakลูกค้าlûuk-káaเขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Stamattina c'è stata una chiamata da un cliente; ha chiesto di posticipare l'appuntamento a domani.
ถ้าtâaคอลkɔɔnนี้níiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiเราraoจะjàสรุปsà-rùpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanแล้วlɛ́ɛoนัดnátคอลkɔɔnถัดไปtàt-bpai
Se questa chiamata dura più di quindici minuti, riassumeremo i punti chiave e fisseremo la prossima chiamata.
2VerboA2
chiamare; telefonare [a qcn]
contattare qualcuno effettuando una chiamata telefonica o una chiamata vocale/video online
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...คอลหาkɔɔn-hǎaคอลหาkɔɔn-hǎachiamare [qcn] (al telefono)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Ti chiamo tra un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho chiamato l'insegnante stamattina, ma il segnale era scarso.
ถ้าtâaแกgɛɛว่างwâangคืนนี้kʉʉn-níiเราraoคอลkɔɔnคุยงานkui-ngaanกันganสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongได้ไหมdâai-mǎi
Se sei libero stasera, possiamo sentirci per discutere di lavoro per circa mezz'ora?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |