รุ่น(rûn)
Significati
1SostantivoB1
modello; versione
un particolare design, edizione o versione di un prodotto o dispositivo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Ho comprato un nuovo modello di telefono la scorsa settimana.
2SostantivoB1
generazione; fascia d'età
un gruppo di persone nate o attive all'incirca nello stesso periodo; una generazione
Esempi
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila nuova generazione; giovani di mentalità modernaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La generazione più giovane è più interessata alle questioni ambientali.
3SostantivoB2
anno di corso; scaglione; classe
un gruppo che ha studiato, si è formato o ha iniziato a lavorare nello stesso periodo (es. anno scolastico, leva militare, gruppo di ex alunni)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1un anno (durata)2primo anno (di studi/programma); matricola
Io e lui facciamo parte dello stesso gruppo alla stessa facoltà, quindi ci conosciamo dal primo anno.
4SostantivoB2
livello di anzianità; gruppo d'età
anzianità o età relativa rispetto ad altri in un gruppo (es. gruppo di persone più anziane o più giovani)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (a scuola/al lavoro)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakimparare da [qualcosa/qualcuno]พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)2voi (persone più grandi, plurale); loro3vocativo per diverse persone più grandi
In questo ambiente di lavoro, sono considerato il junior, quindi devo imparare dai senior.
Parole correlate
Significato simile
วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazione
- età; fase della vita
- fascia d'età; generazione
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modello (concettuale/quadro di riferimento)2modello in scala; prototipo; mock-up3modello/a di moda; modello/a (persona)4modello (di prodotto/versione)
- modello (concettuale/quadro di riferimento)
- modello in scala; prototipo; mock-up
- modello/a di moda; modello/a (persona)
- modello (di prodotto/versione)
เจเนอเรชันjay-ner-ray-chânเจเนอเรชันjay-ner-ray-chân1generazione (produzione)2generazione (versione)3generazione (coorte)
- generazione (produzione)
- generazione (versione)
- generazione (coorte)
เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversione (edizione/rilascio)
versione (edizione/rilascio)
แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campione
- modello; motivo; design; schema
- stile; tipo; genere; modo
- modulo; questionario
- in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)
- prototipo; campione