จำ(jam)
Significati
1VerboA2
ricordare
tenere a mente informazioni ed esserne in grado di richiamarle; ricordare
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Riesco a ricordare il tuo nome.
2VerboB1
memorizzare
imparare qualcosa in modo da poterla ricordare con esattezza
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotmemorizzare formuleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ci ha detto di memorizzare esattamente questa formula prima dell'esame di domani.
3VerboB1
riconoscere
identificare qualcosa o qualcuno come familiare attraverso la memoria
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâariconoscere il viso di qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Ho riconosciuto il suo viso come quello di qualcuno che ho visto al mercato ieri.
Parole correlate
Significato simile
จดจำjòt jamจดจำjòt jam1ricordare; conservare nella memoria2memorizzare; imparare a memoria
- ricordare; conservare nella memoria
- memorizzare; imparare a memoria
นึกnéukนึกnéuk1ricordare; rammentare2considerare; riflettere3avere voglia di (fare); avere l'impulso4pensare a; immaginare
- ricordare; rammentare
- considerare; riflettere
- avere voglia di (fare); avere l'impulso
- pensare a; immaginare
ท่องtôngท่องtông1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiare; fare turismo
- recitare; memorizzare
- navigare (su Internet)
- vagare; girovagare; viaggiare; fare turismo
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1ricordare; richiamare alla mente; rammentare2commemorare
- ricordare; richiamare alla mente; rammentare
- commemorare