ร่วม
rûuamSignificati
1VerboA2
unirsi; partecipare
prendere parte a un'attività, un evento o un'azione con altri
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamvoler partecipare; voler unirsiกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)
Voglio partecipare all'attività con i miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiร่วมrûuamงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnกับgàpที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Ieri ho partecipato a una corsa di beneficenza con il mio ufficio.
Hanno invitato la comunità a partecipare alla piantumazione di alberi domenica.
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngร่วมทำrûuam-tamโครงการkroong-gaanกลุ่มglùmและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əหน้าnâaชั้นเรียนchán-riian
Tutti gli studenti devono partecipare a un progetto di gruppo e presentarlo davanti alla classe.
2AvverbioA2
insieme; congiuntamente
in cooperazione con altri; fatto di concerto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procedere; eseguire; continuare2camminare; procedere (formale/letterario)3condurre; gestire; amministrare (formale)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteร่วมมือrûuam-mʉʉร่วมมือrûuam-mʉʉcooperare; collaborareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
Realizziamo questo progetto in collaborazione con la comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamร่วมกับrûuam-gàpวัดwátในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ieri la scuola ha svolto un'attività di concerto con il tempio del villaggio.
ปีหน้าbpii-nâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàทำวิจัยtam-wí-jaiร่วมกับrûuam-gàpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
L'anno prossimo la nostra azienda condurrà una ricerca in collaborazione con l'università.
โครงการkroong-gaanนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátและlɛ́ประชาสังคมbprà-chaa-sǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaขยะkà-yàในเมืองnai-mʉʉang
Questo progetto è nato dagli sforzi congiunti delle agenzie governative e della società civile per risolvere il problema dei rifiuti della città.
3AggettivoB1
congiunto; condiviso; reciproco
appartenente a, o intrapreso da, due o più parti
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tampreparare; redigere; produrreโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênparco giochi; area giochi per bambini
Due aziende hanno creato un progetto congiunto per costruire un parco giochi.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiลงนามlong-naamในnaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกับrûuam-gàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaวิจัยwí-jaiวัคซีนwák-siin
L'università ha firmato un accordo congiunto con l'ospedale per la ricerca sui vaccini.
พวกเขาpûuak-kǎoออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanร่วมrûuamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnเดียวกันdiiao-gan
Hanno rilasciato una dichiarazione congiunta per presentare una posizione unitaria.
คณะทำงานká-ná tam ngaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak rátและláeเอกชนèk-gà-chonกำหนดgam-nòtแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษmon-lá-pít
Una task force congiunta tra il settore pubblico e quello privato ha stabilito un piano d'azione per affrontare l'inquinamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûuam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |