คืน(keun)
Significati
1SostantivoA1
notte; ore notturne
il periodo di oscurità tra la sera e la mattina
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoจิ้งหรีดjîng-rèetจิ้งหรีดjîng-rèetgrillo (insetto)
Di notte è molto silenzioso; riesco a sentire i grilli.
2VerboA2
restituire; ridare
restituire qualcosa al suo proprietario o al suo posto d'origine
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Ti restituirò il libro oggi.
3VerboB1
rimborsare
restituire il denaro che è stato pagato
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrimborsare; restituire denaroภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoเจ็ดjètเจ็ดjèt1sette (numero)2sette (come unità/quantità)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Questo negozio effettua rimborsi entro sette giorni.
4SostantivoB1
a/per (notte) [uso come prefisso]
usato prima di una parola che indica tempo, in particolare 'notte', col significato di 'a' o 'per', come in 'a notte'
Esempi
โฮสเทลhôht-tenโฮสเทลhôht-ten1ostello (alloggio economico)2ostello (ostello per la gioventù)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าห้องkâa hôngค่าห้องkâa hôngtariffa della camera; affitto della camera500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaocolazione
L'ostello chiede 500 baht a notte, colazione inclusa.
Parole correlate
Significato simile
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare
- ritornare; tornare indietro
- restituire; ripristinare
กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notte
- notte; periodo notturno
- di notte; durante la notte
ส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunrestituire [qcs]; rimandare indietro
restituire [qcs]; rimandare indietro
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare3di nuovo; indietro (avverbio)
- ritornare; tornare indietro
- restituire; ripristinare
- di nuovo; indietro (avverbio)
ส่งกลับคืนsòng glàp keunส่งกลับคืนsòng glàp keunrispedire; restituire [un articolo]
rispedire; restituire [un articolo]