เต็นท์
dténSignificados
1SustantivoA2
tienda de campaña; carpa
un refugio portátil de tela sostenido por postes y cuerdas, utilizado para acampar o eventos
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กางเต็นท์gaang-dténกางเต็นท์gaang-dténmontar/armar una tienda de campañaริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูดาวduu-daaoดูดาวduu-daaoobservar las estrellas
Montamos una tienda de campaña junto al arroyo y observamos las estrellas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos de acampada y dormimos en una tienda de campaña toda la noche.
Mañana alquilaré una tienda de campaña pequeña para dos personas.
เขาkǎoใช้cháiเสาsǎoและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakตรึงdtrʉngเต็นท์dténให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganลมแรงlom-rɛɛng
Usó postes y cuerdas para asegurar la tienda firmemente contra los vientos fuertes.
2SustantivoB1
carpa; toldo (para eventos)
una gran estructura en forma de carpa utilizada para eventos o como cubierta temporal
Ejemplos
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)
La boda se celebra en una carpa grande en el campo, con muchas filas de sillas.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศกาลtêht-sà-gaanหนังสือnǎng-sĕuมีmeeเต็นท์dténจัดjàtแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanของkŏngสำนักพิมพ์săm-nák pimต่างdtàangๆ-
El festival del libro tiene una carpa que exhibe obras de diversas editoriales.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkผู้จัดpûu-jàtจึงjʉngย้ายyáaiเวทีwee-tiiเข้าkâoด้านในdâan-naiเต็นท์dténเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomไม่mâiเปียกbpìiak
Empezó a llover, así que los organizadores trasladaron el escenario al interior de la carpa para mantener seca a la audiencia.
งานngaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonจัดjàtในnaiเต็นท์dténแบบbɛ̀ɛpโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngที่ตั้งtîi-dtângชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
La reunión comunitaria se celebra en una carpa translúcida temporal para albergar a muchos asistentes y proporcionar una buena ventilación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
dtén
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Medio, pero esta palabra sigue su pronunciación real.
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.