ถ่ายเท(tàai tay)

Significados

1VerboB2

transferir; trasvasar; decantar

Mover o pasar algo (p. ej., calor, líquidos, contenidos, responsabilidades) de un lugar, contenedor o persona a otro; decantar o trasvasar.

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transferir; trasvasar; decantar2ventilar; permitir la circulación3descargar; evacuar (fluidos/aire)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, ayuda a transferir el agua del recipiente grande al pequeño.
2VerboB2

ventilar; permitir la circulación

Permitir que el aire o los fluidos se muevan e intercambien dentro de un espacio; ventilar una habitación o área.

Ejemplos

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transferir; trasvasar; decantar2ventilar; permitir la circulación3descargar; evacuar (fluidos/aire)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto deเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Abra las ventanas para permitir que circule el aire; la habitación perderá su olor a encierro más rápido.
3VerboB2

descargar; evacuar (fluidos/aire)

Dejar salir o liberar fluidos, aire u otras sustancias de un espacio o sistema (p. ej., drenar agua, liberar gases de escape); no aplica específicamente a desechos corporales.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderวาล์วwaaoวาล์วwaaoválvula (dispositivo de control de flujo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transferir; trasvasar; decantar2ventilar; permitir la circulación3descargar; evacuar (fluidos/aire)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparación
El mecánico abrió la válvula para drenar el agua de la tubería antes de repararla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)Parte 1
+
เทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)Parte 2
ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai taytransferir; trasvasar; decantar