เย็นลง
yen-longSignificados
1VerboA2
enfriar(se); refrescar(se)
bajar de temperatura (p. ej., el clima, una habitación, comida o líquidos)
Ejemplos
ซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnsopa calienteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
La sopa está muy caliente. Espera a que se enfríe primero.
3 ejemplos másMostrar menos
Al anochecer, el clima empezó a refrescar.
ฉันchănต้องdtôngรอrorกาแฟgaa-faeให้hâiเย็นลงyen longอีกèekนิดnítไม่งั้นmâi ngánลิ้นlínพองpongแน่ๆnâe nâe
Tengo que esperar a que el café se enfríe un poco más, o definitivamente me quemaré la lengua.
El aire acondicionado lleva un rato encendido, ¿por qué la habitación no se ha enfriado todavía?
2VerboB2
calmarse; apaciguarse; atenuarse
volverse menos excitado, intenso, acalorado o activo (referido a personas, emociones, tensiones, mercados, etc.)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarse
Después de que él le explicara el motivo, su enfado se calmó.
3 ejemplos másMostrar menos
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเจรจากันjee-rá-jaa-gan
La situación ha empezado a calmarse después de que ambas partes acordaran negociar.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiคึกคักkʉ́k-kákมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Después de estar muy activo durante varias semanas, el mercado de valores parece haberse enfriado notablemente esta semana.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítหลายอย่างlǎai-yàang
El entusiasmo del equipo empezó a enfriarse cuando el proyecto se encontró con varios problemas inesperados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarsefresco; algo fríoParte 1
+
เย็นลงyen-longเย็นลงyen-longenfriar(se); refrescar(se)enfriar(se); refrescar(se)Palabra