ถึงจะ (tʉ̌ng-jà) — solo si; solo cuando; hasta que

Significados

1ConjunciónB1

solo si; solo cuando; hasta que

se utiliza para indicar que algo sucede solo si se cumple una condición necesaria, o solo después de que algo más suceda

Ejemplos

ต้องdtɔ̂ng ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ถึงจะtʉ̌ng-jà ไปbpai เล่นlên ได้dâai

Debes terminar tu tarea, solo entonces podrás ir a jugar.

3 ejemplos más

คุณkun ต้องมีdtɔ̂ng-mii อายุaa-yú20ปีbpii บริบูรณ์bɔɔ-rí-buun ถึงจะtʉ̌ng-jà ซื้อsʉ́ʉ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔ ได้dâai ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Debes tener 20 años, solo entonces podrás comprar legalmente bebidas alcohólicas.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เก็บเงินgèp-ngən อีกหน่อยìik-nɔ̀i ถึงจะtʉ̌ng-jà พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp ดาวน์daao บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán

Tenemos que ahorrar un poco más de dinero, solo entonces tendremos suficiente para el pago inicial de esa casa.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát จากjàak คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng จะสามารถjà-sǎa-mâat ดำเนินการdam-nəən-gaan ในnai ขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Este proyecto debe ser aprobado primero por la junta directiva, solo entonces podrá pasar a la siguiente etapa.

2ConjunciónB2

incluso si; aunque; a pesar de

introduce una concesión: incluso si o aunque una condición sea cierta, el resultado sigue ocurriendo

Ejemplos

ถึงจะtʉ̌ng-jà ฝนตกfǒn-dtòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan อยู่ดีyùu-dii

Aunque esté lloviendo, tengo que ir a trabajar de todos modos.

3 ejemplos más

ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂ยังyang ทำงานtam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เสมอsà-mə̌ə

Aunque está muy cansado, papá siempre trabaja para la familia.

ถึงจะtʉ̌ng-jà มีความเห็นmii-kwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ได้dâai อย่างyàang สันติsǎn-dtì

Aunque tenemos opiniones diferentes, todavía podemos trabajar juntos pacíficamente.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ให้hâi เขาkǎo ฟังfang เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing อยู่ดีyùu-dii

Aunque intenté explicarle la razón, él todavía se negó a aceptar la verdad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase alta
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

tʉ̌ng

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Desglose de la palabra

ถึงtʉ̌nga; hastaParte 1

+

จะjà(marcador de futuro o intención)Parte 2

ถึงจะtʉ̌ng-jàsolo si; solo cuando; hasta quePalabra

Palabras relacionadas

1solo si; solo cuando; hasta que

Parecidas

ต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa

solo cuando; solo si (formal)

Introduces the necessary condition itself, whereas ถึงจะ typically introduces the resulting action.

2incluso si; aunque; a pesar de

Parecidas

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

aunque; a pesar de que

More typical of writing and usually presents the concession as a fact rather than a hypothetical condition.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

aunque; a pesar de que
incluso si; aunque

Variantes · Formal

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

aunque; a pesar de que

แม้จะmɛ́ɛ-jà

aunque; a pesar de que; incluso si

Escritura tailandesa

Del blog

ถึงจะ

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Ascendente

Desglose de la palabra

Palabras relacionadas

1solo si; solo cuando; hasta que

Parecidas

2incluso si; aunque; a pesar de

Parecidas

Variantes · Formal