ประเด็น(bprà-den)
Significados
1SustantivoB1
punto; asunto
el punto clave, asunto o idea principal que se está discutiendo
Ejemplos
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesๆ-ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuel punto es...; la cuestión es...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
En pocas palabras, el punto clave es que necesitamos recortar gastos primero.
2SustantivoB1
tema; asunto
un tema o asunto específico para discusión, debate o análisis
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
El profesor dijo que hablaremos siguiendo los temas de la lección de hoy.
3SustantivoB2
punto legal; asunto en cuestión
un punto de derecho específico o asunto en cuestión en contextos legales
Ejemplos
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposición legal; artículo; cláusula2punto de derecho; cuestión legalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1interpretación (proceso/acto)2una interpretación (lectura/explicación)คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesa; compromisoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; de forma legal; por leyแพ่งpâengแพ่งpâeng1civil (derecho)2derecho civil (ámbito)
El abogado enfatizó que el punto legal en cuestión en este caso es la interpretación del contrato bajo el derecho civil.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอยน์poiพอยน์poi1punto (puntuación)2punto (tema/argumento)
- punto (puntuación)
- punto (tema/argumento)
จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)
- punto; mancha; mota
- punto (ubicación/tiempo)
- punto (argumento/aspecto)
- punto (puntuación)
- punto decimal
- punto fuerte; ventaja
- encender; prender
- punto (clasificador para puntos/manchas)
- grado (símbolo °)
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de lista
- tema; asunto
- título; encabezado
- ítem; entrada de lista
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposición legal; artículo; cláusula2punto de derecho; cuestión legal
- disposición legal; artículo; cláusula
- punto de derecho; cuestión legal
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos
- asunto; tema; cuestión
- historia; cuento
- sobre; respecto a (marcador de tema)
- clasificador para historias/películas/casos