สรุป
sà-rùpSignificados
1SustantivoA2
resumen
una declaración breve de los puntos principales; una sinopsis
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteสอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremo
Quiero leer un breve resumen antes del examen.
3 ejemplos másMostrar menos
Este libro tiene un resumen al final para repasar.
¿Podrías enviarme el resumen de la reunión por correo electrónico?
บทความbòt kwaamนี้néeมีmeeสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai kwaam săm-kanเป็นbpenย่อหน้าyâo nâaสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapรวมruuam
Este artículo tiene un breve resumen de los puntos principales para que los lectores puedan ver el panorama general.
2VerboB1
resumir; concluir
presentar los puntos principales brevemente; llegar a o emitir una conclusión
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)
El profesor resumió la lección antes de que terminara la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoมาmaaสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanกันganชัดเจนchát-jeen
Después de la reunión, resumamos los puntos clave y dividamos claramente las tareas.
ผมpǒmขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สองtîi-sɔ̌ɔngคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níi
Concluyo que la segunda propuesta es la más provechosa para este proyecto.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtเราraoสามารถsǎa-mâatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
A partir de todos los datos, podemos concluir que el mercado se está desacelerando a corto plazo.
3AdverbioB1
en resumen; para resumir
usado como marcador discursivo para introducir un resumen o conclusión
Ejemplos
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉes decir; a saberเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
En resumen, posponemos la reunión para mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
สรุปsà-rùpจากที่jàak-tîiคุยกันkui-ganทั้งหมดtáng-mòtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Para resumir, a partir de todo lo que discutimos, comenzaremos el proyecto el próximo mes.
สรุปsà-rùpแล้วlɛ́ɛoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiก็gɔ̂เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
En conclusión, las nuevas condiciones son aceptables para todas las partes.
สรุปsà-rùpโดยdooiภาพรวมpâap-ruuamแผนpɛ̌ɛnนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
En resumen, en general este plan tiene bajo riesgo pero requiere un seguimiento cercano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรุป se dice สะ-หรุบ?
sà-rùp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |