จอง(jong)
Significados
1VerboA2
reservar
Acordar por adelantado tener, usar o comprar algo más tarde (por ejemplo, un asiento, una habitación o un boleto).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จองjongจองjong1reservar2apartar; guardar (para alguien)3reserva; reservación (sustantivo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
Reservé una mesa en el restaurante para dos personas.
2VerboA2
apartar; guardar (para alguien)
Apartar o retener algo para que otros no puedan tomarlo; guardarlo para alguien.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1galleta2cookie web; cookie de navegadorกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จองไว้jong wáiจองไว้jong wáireservar [algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayor
No tomes esta caja de galletas; la he guardado para mi hermana.
3SustantivoA2
reserva; reservación (sustantivo)
Un acuerdo hecho por adelantado para asegurar un servicio o artículo (por ejemplo, habitación de hotel, asiento, boleto).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จองห้องjong hôngจองห้องjong hôngreservar una habitaciónพักไว้pák wáiพักไว้pák wáiponer en espera; dejar a un ladoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
Hice una reserva de habitación por una noche.
Palabras relacionadas
Significado similar
จองไว้jong wáiจองไว้jong wáireservar [algo]
reservar [algo]
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de repuesto; de respaldo; de reserva2reserva; repuesto3reservar; apartar; respaldar
- de repuesto; de respaldo; de reserva
- reserva; repuesto
- reservar; apartar; respaldar
บุ๊กbúkบุ๊กbúk1libro; cuaderno (préstamo informal; principalmente en compuestos)2reservar (informal)
- libro; cuaderno (préstamo informal; principalmente en compuestos)
- reservar (informal)
จับจองjàp jongจับจองjàp jong1reservar2reclamar; adjudicarse
- reservar
- reclamar; adjudicarse
เอฟéfเอฟéf1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)
- la letra F
- calificación reprobatoria; una «F»
- la nota musical fa
- número f; paso de diafragma (fotografía)
- reclamar un artículo (venta en línea)
- F (presentar respetos en línea)