จอง

jɔɔng

Significados

1VerboA2

reservar

Acordar por adelantado tener, usar o comprar algo más tarde (por ejemplo, un asiento, una habitación o un boleto).

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจองjɔɔngจองjɔɔng1reservar2apartar; guardar (para alguien)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirring
Reservé una mesa en el restaurante para dos personas.
3 ejemplos más
เราraoอยากyàakจองห้องjɔɔng-hɔ̂ngพักpákล่วงหน้าlûuang-nâaสามsǎamคืนkʉʉn
Queremos reservar una habitación con antelación para tres noches.
แม่mɛ̂ɛโทรไปtoo-bpaiจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรถไฟrót-faiสำหรับsǎm-ràpสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Mamá llamó para reservar boletos de tren para este fin de semana.
กรุณาgà-rú-naaจองคิวjɔɔng-kiuพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtผ่านpàanแอปɛ́pก่อนgɔ̀ɔnมาmaaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Por favor, reserve una cita médica a través de la aplicación antes de venir al hospital.
2VerboA2

apartar; guardar (para alguien)

Apartar o retener algo para que otros no puedan tomarlo; guardarlo para alguien.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1galleta2cookie web; cookie de navegadorกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáireservar [algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayor
No tomes esta caja de galletas; la he guardado para mi hermana.
3 ejemplos más
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnจองjɔɔngขนมkà-nǒmชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiไว้wáiให้hâiตาdtaa
Mamá me dijo que apartara el último postre para el abuelo.
เขาkǎoรีบrîipจองjɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไว้wáiให้hâiครูkruuเพราะprɔ́ครูkruuอยากได้yàak-dâaiมากmâak
Él rápidamente reservó este libro para la profesora porque ella realmente lo quería.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanช่วยchûuaiจองjɔɔngเสื้อsʉ̂ʉaไซซ์saiMไว้wáiให้hâiฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจะjàมาmaaรับrápตอนเย็นdtɔɔn-yen
El personal de la tienda me apartó primero una camisa talla M porque mi amigo pasará a recogerla por la tarde.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jɔɔng

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1reservar

2apartar; guardar (para alguien)