เอาไว้
ao-wáiSignificados
1VerboA2
guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)
guardar o reservar algo para un uso posterior; almacenar algo; dejar algo en algún lugar para usarlo más tarde
Ejemplos
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Queda un trozo de merienda. Guárdalo para mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaหลายlǎaiเล่มlêmอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เก็บgèpเอาไว้ao-wáiบนbonชั้นchán
Compró muchos libros. Después de terminarlos, los guarda en el estante.
ฉันchănจะjàทำtamแกงเผ็ดgaeng pètหม้อmôrใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoแบ่งbàengเอาไว้ao wáiกินได้gin dâaiหลายlăaiวันwan
Voy a preparar una olla grande de curry rojo y a separar porciones para comer durante varios días.
อาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoฉันchǎnจะjàอุ่นกินùn-ginเองeeng
No tires las sobras. Guárdalas en el refrigerador; yo mismo las calentaré y me las comeré mañana por la mañana.
2VerboA2
dejar [algo] para más tarde; posponer
posponer el hacer algo para más tarde, a menudo en expresiones que indican dejarlo para después
Ejemplos
เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Hagámoslo más tarde, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเราraoเอาไว้ao-wáiก่อนนะgɔ̀ɔn-náตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangไม่ว่างmâi-wâang
Dejemos el viaje a la playa en espera por ahora; no estoy libre en este momento.
วันนี้wan-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเอาไว้ao-wáiพรุ่งนี้prûng-níiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Hoy estoy cansado. Dejemos la limpieza de la casa para mañana.
โปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเอาไว้ao-wáiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaงานเก่าngaan-gàoให้hâiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Es mejor poner el nuevo proyecto en espera por ahora porque primero tenemos que resolver por completo los problemas del anterior.
3PartículaB1
marcador de propósito ('para; con el fin de')
usado después de otro verbo o sustantivo para indicar un propósito o un futuro uso previsto (ej. guardar dinero para comprar una casa)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Mamá guardó algunos bocadillos para que yo los comiera por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănซื้อséuชุดchútสวยๆsŭuai sŭuaiเอาไว้ao wáiใส่sàiไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuanเดือนหน้าdeuuan nâa
Compré un vestido precioso para ponerme en la boda de mi amigo el mes que viene.
Él ahorra dinero para usarlo durante su jubilación.
การสร้างgaan sâangคอนkonเนคชั่นnék-chânที่ดีtêe deeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeเราraoควรkuuanทำtamเอาไว้ao wáiเผื่อpèuuaอนาคตà-naa-kót
Crear buenas conexiones en el mundo de los negocios se considera un tipo de inversión que deberíamos hacer por el bien del futuro.
4VerboB1
mantener [algo] (en un estado determinado)
mantener algo tal y como está (ej. dejarlo de esa manera)
Ejemplos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaihacer arreglos florales; arreglar floresเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)อย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3de esa clase; tal4entonces; en ese casoแหละlɛ̀แหละlɛ̀partícula de énfasis/enfoque (coloquial)สวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diibonito; bastante hermoso
No lo cambies. Deja el arreglo floral así, se ve bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผมpǒmยาวyaaoของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดdtàtเลยləəiเอาไว้ao-wáiอย่างนี้yàang-níiก่อนgɔ̀ɔn
Me gusta tu pelo largo. No te lo cortes todavía, déjalo así por ahora.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápระหว่างrá-wàangเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonนะnáต้องdtɔ̂ngเก็บgèpมันmanเอาไว้ao-wáiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Este asunto es un secreto entre nosotros dos; debes guardarlo lo mejor que puedas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของเราkɔ̌ɔng-raoเอาไว้ao-wáiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
No importa cuánto cambie el mundo, debemos preservar nuestra hermosa cultura para asegurar que siga existiendo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wáiguardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)Palabra