เรียบ
rîiapSignificados
1AdjetivoA2
liso; uniforme; plano
que tiene una superficie uniforme y nivelada sin protuberancias ni asperezas
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
Esta mesa tiene una superficie lisa; tu mano no se atora al tocarla.
3 ejemplos másMostrar menos
El camino está pavimentado con piedras pulidas y lisas, por lo que no te tropezarás al caminar.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanทาtaaด้วยdûuaiปูนbpuunที่tîiฉาบchàapเรียบrîiapจึงjʉngติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əได้dâaiง่ายngâai
Las paredes de la casa están enyesadas y lisas, por lo que el papel tapiz se puede aplicar fácilmente.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกระดาษgrà-dàatที่tîiเนื้อnʉ́ʉaเรียบrîiapเพราะprɔ́ปากกาbpàak-gaaลื่นlʉ̂ʉnดีdiiและlɛ́เส้นsênไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Me gusta el papel con una textura suave porque el bolígrafo se desliza bien y las líneas no se rompen.
2AdjetivoB1
sencillo; liso; sin adornos
simple y sin decoración, patrones o adornos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutcamisetaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcas
Me gustan las camisetas blancas sencillas sin ningún estampado.
3 ejemplos másMostrar menos
El salón está decorado con un estilo sencillo, centrándose en un solo tono.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakการ์ดเชิญgáat-chəənแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapไม่มีmâi-miiลูกเล่นlûuk-lênแต่dtɛ̀ɛดูduuสุภาพsù-pâap
Eligió una tarjeta de invitación sencilla, sin adornos, pero que se ve formal.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiเน้นnénความเรียบkwaam-rîiapไร้ráiลวดลายlûuat-laaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpมินิมัลmí-ní-man
El diseño de esta marca enfatiza la simplicidad sin estampados para transmitir una belleza minimalista.
3AdjetivoB1
ordenado; prolijo; arreglado
ordenado y bien organizado, con un aspecto limpio y despejado
Ejemplos
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanescritorio; mesa de trabajoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su escritorio está organizado de manera sencilla/minimalista, sin ningún desorden en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องรับแขกhông ráp kàekตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapดูdooสะอาดตาsà-àat dtaaและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
La sala de estar está decorada de forma sencilla, y se ve limpia y organizada.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ้านbâanที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทุกอย่างtúk-yàangวางwaangเป็นที่bpen-tîiเป็นbpenทางtaang
Le gustan las casas decoradas de forma sencilla; pocos muebles pero todo está en su sitio.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiเรียบrîiapมากmâakทางเดินtaang-dəənโล่งlôongของใช้kɔ̌ɔng-cháiน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทุกtúkชิ้นchínดูduuสะอาดsà-àatและlɛ́เข้าที่kâo-tîi
Esta cafetería está organizada de forma muy ordenada; los pasillos están despejados, hay pocas cosas, pero todo se ve limpio y en su lugar.
4AdverbioB1
por completo; todo acabado
usado después de un verbo para indicar que una acción se realiza por completo, sin dejar nada
5AdjetivoB2
sobrio; discreto (tono/estilo)
moderado o no llamativo en color, modales o estilo
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformementeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella viste con colores sobrios, pero luce muy educada.
3 ejemplos másMostrar menos
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimเรียบrîiapไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatแต่dtɛ̀ɛมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Eligieron un tema sobrio para su boda: nada llamativo, pero de buen gusto.
ผลpǒnงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiเน้นnénโทนtoonเรียบrîiapและlɛ́ดีไซน์dii-saaiที่tîiไม่mâiอวดùuatเด่นdènเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
El trabajo de diseño de esta marca enfatiza tonos simples y diseños que no presumen, adecuados para ejecutivos.
หัวหน้าhǔua-nâaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomการพรีเซนต์gaan-prii-seenที่tîiเรียบrîiapสุขุมsù-kǔmและlɛ́ไม่mâiหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaแต่dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสาระsǎa-ráได้dâaiชัดเจนchát-jeen
El jefe elogió la presentación por ser sobria, serena y nada llamativa, pero por comunicar claramente el contenido.
6VerboB2
ser liso; ser uniforme; quedar plano
tener una superficie uniforme, sin bultos ni asperezas, o quedar plano y sin arrugas
Ejemplos
ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunalbañil; yeseroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเกรียงgriiangเกรียงgriiang1llana; paleta; espátula (herramienta)2rasqueta; rascador (herramienta)3clasificador: อันปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2limpiar/secar (rápidamente)3pasar una tarjeta (coloquial)4cortar/rajar de un tajoผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)
El albañil usó una llana para alisar la pared antes de pintar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanเอาaoกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดkàtขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóให้hâiเรียบrîiapเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเสี้ยนsîian
El ama de llaves lijó el borde de la mesa para alisarlo porque estaba astillado.
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əต้องdtɔ̂ngโป๊วbpóowรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkร้าวráaoแล้วlɛ́ɛoขัดkàtให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Antes de aplicar el papel tapiz, se deben rellenar las grietas y lijar la superficie hasta dejarla uniformemente lisa.
ช่างไม้châng-máaiไสsǎiพื้นpʉ́ʉnจนjonเรียบrîiapไร้ráiสะดุดsà-dùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวางwaangปาร์เกต์bpaa-geeได้dâaiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt
El carpintero cepilló el suelo hasta dejarlo liso y sin bultos para que el parqué pudiera quedar a ras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rîiap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |