แช่

chɛ̂ɛ

Significados

1VerboA2

remojar; sumergir

poner y dejar algo en un líquido; remojar

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarเสื้อในsʉ̂ʉa-naiเสื้อในsʉ̂ʉa-nai1sujetador; sostén; brasier2camiseta interiorน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondo
Remojo la camisa en agua antes de lavarla.
11 ejemplos más
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛถั่วtùuaไว้wáiค้างคืนkáang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkง่ายngâai
Mamá remoja los frijoles durante la noche para cocinarlos más fácilmente.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛฟองน้ำfɔɔng-náamในnaiน้ำอุ่นnáam-ùnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบีบbìipออกɔ̀ɔk
Remojó la esponja en agua tibia y luego la exprimió.
โปรดbpròotแช่chɛ̂ɛตัวอย่างdtuua-yàangในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiนี้níiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารsǎanดูดซึมdùut-sʉm
Por favor, sumerja la muestra en esta solución durante al menos diez minutos para permitir la absorción.
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛหมูmǔuในnaiซีอิ๊วsii-íuกับgàpกระเทียมgrà-tiiamก่อนgɔ̀ɔnทอดtɔ̂ɔt
Mamá marina el cerdo en salsa de soja y ajo antes de freírlo.
ถ้าtâaแช่chɛ̂ɛไก่gàiกับgàpโยเกิร์ตyoo-gə̀ətข้ามคืนkâam-kʉʉnเนื้อnʉ́ʉaจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Si marinas el pollo con yogur durante la noche, la carne se volverá tierna.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛเต้าหู้dtâo-hûuในnaiซอสsɔ́ɔtขิงkǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Él marina el tofu en salsa de jengibre para que el sabor penetre.
เคล็ดลับklét-lápคือkʉʉแช่chɛ̂ɛเนื้อในnʉ́ʉa-naiไวน์waaiพร้อมprɔ́ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มลิ้นnûm-lín
El truco es marinar la carne en vino con hierbas y especias durante al menos dos horas para añadir aroma y ternura.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiแช่chɛ̂ɛน้ำฝนnáam-fǒnทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonเปียกbpìiakชุ่มchûmไปหมดbpai-mòt
Las zapatillas se quedaron bajo la lluvia toda la noche y se empaparon por completo.
ผ้าห่มpâa-hòmตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛน้ำnáamอยู่yùuนานnaanทำให้tam-hâiมันmanอมomน้ำหนักnám-nàkมากmâak
La manta se cayó en la bañera y permaneció empapada durante mucho tiempo, lo que la hizo muy pesada por el agua.
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiลำธารlam-taanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂แช่chɛ̂ɛในnaiน้ำnáamจนjonชุ่มchûmไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Después de resbalar en el arroyo, la ropa quedó saturada de agua, lo que hizo casi imposible seguir caminando.
เรือrʉʉaรับจ้างráp-jâangโดนdoonคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonเบาะนั่งbɔ̀-nângแช่chɛ̂ɛเปียกbpìiakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตากdtàakนานnaanกว่าจะgwàa-jàหมาดmàat
El bote alquilado fue azotado por las olas, con el agua salpicando sin parar, dejando los asientos completamente empapados y necesitando mucho tiempo para secarse.
2VerboA2

enfriar; refrigerar

enfriar o mantener algo frío, a menudo poniéndolo en hielo o en un refrigerador

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijugo de frutaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenrefrigerador; nevera
Mantengo el jugo frío en el refrigerador.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแช่chɛ̂ɛแตงโมdtɛɛng-mooไว้wáiในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitก่อนgɔ̀ɔnพาpaaไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Ayer enfrié la sandía en el congelador antes de llevarla al picnic.
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàแช่นมchɛ̂ɛ-nomและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเย็นyenพร้อมprɔ́ɔmกินgin
Esta noche pondré la leche y los bocadillos en el refrigerador para que estén fríos y listos para comer por la mañana.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโซดาsoo-daaเย็นyenเร็วreoให้hâiแช่chɛ̂ɛกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiถังtǎngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสักsàkสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Si quieres que el refresco se enfríe rápido, pon a enfriar la lata en una cubeta de hielo durante unos quince minutos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

chɛ̂ɛ

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas