เว้น
wénSignificados
1VerboB1
omitir; excluir; saltar
no incluir algo; dejar algo fuera de forma deliberada
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)2relevante; pertinente; relacionadoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)
Por favor, omita los temas no relacionados del informe.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรดbpròotเว้นwénตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Por favor, omita los ejemplos redundantes para que el contenido sea más conciso.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàเว้นwénรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiและlɛ́พูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นหลักbprà-den-làkเท่านั้นtâo-nán
En este resumen, omitiremos los detalles menores y discutiremos solo los puntos principales.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiควรkuuanเว้นwénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังyangไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
El informe final debe excluir la información no verificada para evitar confusiones.
2VerboB1
dejar un espacio; espaciar
mantener o crear un espacio vacío o intervalo entre cosas (p. ej., palabras, asientos)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseที่ว่างtîi-wâangที่ว่างtîi-wâangespacio vacío; espacio; asiento / lugar disponibleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
Por favor, deje espacios claros entre las palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเว้นwénบรรทัดban-tátหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
El profesor les dijo a los estudiantes que dejaran una línea antes de comenzar un nuevo párrafo.
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉเว้นwénที่ว่างtîi-wâangระหว่างrá-wàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
En el tren elevado, por favor mantengan espacio entre sí para la comodidad de todos.
ในnaiการจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumควรkuuanเว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Al organizar los asientos para la conferencia, se debe dejar espacio entre las sillas para permitir el paso fácil.
3PreposiciónB2
excepto; salvo; excluyendo
se usa para indicar que alguien o algo no está incluido
Ejemplos
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1registrarse; inscribirse; matricularse2registro; inscripción
Todos pueden asistir a la reunión, excepto aquellos que no se han registrado.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda abre todos los días, excepto los lunes.
โครงkrohngการรับสมัครgaan ráp sà-màkนักศึกษาnák sèuk-săaเว้นwénผู้pôoที่จบtêe jòpก่อนgònปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพื่อpêuuaความเป็นธรรมkwaam bpen tamในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuak
El programa acepta solicitantes excepto aquellos que se graduaron antes del año pasado, para que la selección sea justa.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkชนิดchá-nítต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtเว้นwénเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngอนุโลมà-nú-loomได้dâai
Todos los documentos deben entregarse antes de la fecha límite, excepto los documentos obtenidos en el extranjero, a los cuales se les concede flexibilidad.
4VerboB2
abstenerse
abstenerse deliberadamente de hacer algo; abstenerse
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wén
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |