ไว้ก่อน
wái gòn
Significados
1SustantivoB1
por ahora; por el momento
Usado para indicar que algo debe ser pospuesto, dejado de lado o decidido más tarde por el momento.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Dejemos ese asunto a un lado por ahora; estoy muy ocupado en este momento.
2SustantivoB1
por adelantado; con antelación
Colocado después de un verbo para significar que algo se haga primero o por adelantado, antes de otros pasos o de que sea necesario.
Ejemplos
ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngentrada de cine; boleto de cineไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1por ahora; por el momento2por adelantado; con antelaciónนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Compra las entradas de cine con antelación, de lo contrario se agotarán.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gònpor ahora; por el momento