ตั๋ว(dtŭua)
Significados
1SustantivoA2
boleto; billete; pase
Un documento impreso o electrónico que permite viajar, entrar o asistir (por ejemplo, un boleto de autobús, entrada de cine, tarjeta de embarque).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Compré un boleto de tren a Chiang Mai.
2SustantivoA2
billete (de banco)
Dinero de papel utilizado como moneda.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1billete2clasificador: ใบร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeteras
Tengo un billete de cien bahts en mi bolsillo.
3SustantivoB1
certificado; vale; cupón
Un documento oficial que demuestra un derecho, registro o reclamación, como un certificado, cupón o vale.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónออกตั๋วòk dtŭuaออกตั๋วòk dtŭuaemitir un billeteคูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1cupón; vale2cupón (clasificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótdescuento; rebajaสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia prima
La empresa emitió cupones a los clientes para usarlos como descuentos en productos.
4ClasificadorB1
boleto (clasificador; CLF)
Clasificador para boletos, recibos o billetes (por ejemplo, un boleto, dos billetes).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtentrada de concierto; boleto de conciertoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)
Tengo dos entradas para el concierto.
5SustantivoC1
pagaré; letra de cambio
Un instrumento financiero escrito que reconoce una deuda, con la promesa de pagar una suma específica.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónออกตั๋วòk dtŭuaออกตั๋วòk dtŭuaemitir un billeteสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1acreedor2acreedor garantizado3acreedor no garantizadoครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกู้gûuกู้gûu1pedir prestado; tomar un préstamo; rescatar2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvar
La empresa emitió un pagaré al acreedor por el monto total prestado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปี้bpêeปี้bpêe1tener sexo; copular (jerga vulgar)2hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)3boleto; pase; ficha (anticuado)4ficha de dinero (arcaico)5hermano/a mayor (norte de Tailandia)6persona mayor (norte de Tailandia)
- tener sexo; copular (jerga vulgar)
- hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)
- boleto; pase; ficha (anticuado)
- ficha de dinero (arcaico)
- hermano/a mayor (norte de Tailandia)
- persona mayor (norte de Tailandia)
ทิกเก็ตtík-gètทิกเก็ตtík-gèt1boleto; pase2ticket (solicitud de soporte)
- boleto; pase
- ticket (solicitud de soporte)
บัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupón
- tarjeta; pase; credencial
- boleto; billete; entrada
- vale; cupón
บัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săanbillete de viaje; pasaje
billete de viaje; pasaje
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanboleto de entrada; pase para evento
boleto de entrada; pase para evento