ตั๋ว
dtǔuaSignificados
1SustantivoA2
boleto; billete; pase
Un documento impreso o electrónico que permite viajar, entrar o asistir (por ejemplo, un boleto de autobús, entrada de cine, tarjeta de embarque).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3clasificador: ใบ4pagaré; letra de cambioรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Compré un boleto de tren a Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides mostrar tu boleto al entrar al museo.
เราraoจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoรับrápบอร์ดbɔ́ɔtดิdìงngɔɔพาสpâatทางtaangอีเมลii-meen
Reservamos los boletos de avión en línea y recibimos la tarjeta de embarque por correo electrónico.
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngรอบrɔ̂ɔpค่ำkâmขายหมดkǎai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเพราะprɔ́มีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ng
Las entradas para el cine de la noche se agotaron desde la tarde debido a una promoción de dos por uno.
2SustantivoB1
certificado; vale; cupón
Un documento oficial que demuestra un derecho, registro o reclamación, como un certificado, cupón o vale.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaemitir un billeteคูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1cupón; vale2clasificador: ใบให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdescuento; rebajaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancía
La empresa emitió cupones a los clientes para usarlos como descuentos en productos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเก็บgèpตั๋วdtǔuaคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Él guarda cupones de descuento archivados para usarlos cuando va al supermercado.
โรงเรียนrong rianมอบmôpตั๋วdtŭuaประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้กับhâi gàpนักเรียนnák riianที่têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
La escuela otorgó certificados a los estudiantes que hicieron servicio comunitario.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตั๋วdtǔuaสัญญาsǎn-yaaใช้เงินchái-ngənทุกtúkฉบับchà-bàpก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔng
El personal de finanzas verifica cada pagaré antes de firmarlo para certificarlo.
3ClasificadorB1
clasificador: ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
Para contar billetes o entradas se usa el clasificador ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa, como en ตั๋วสองใบ («dos entradas»).
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3clasificador: ใบ4pagaré; letra de cambioรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Quisiera comprar dos billetes de tren, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมีmiiตั๋วหนังdtǔua-nǎngเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngใบbaiเธอtəəอยากyàakไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
Tengo una entrada de cine de sobra. ¿Te gustaría venir conmigo?
แม้mɛ́ɛเว็บไซต์wép-sáiจะjàจำกัดjam-gàtให้hâiซื้อsʉ́ʉได้dâaiคนละkon-láสองsɔ̌ɔngใบbaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàหาhǎaตั๋วdtǔuaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanครบkrópทั้งห้าtáng-hâaคนkon
Aunque el sitio web limita las compras a dos entradas por persona, él prometió conseguir entradas para sus cinco amigos.
4SustantivoC1
pagaré; letra de cambio
Un instrumento financiero escrito que reconoce una deuda, con la promesa de pagar una suma específica.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaemitir un billeteสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəngastar dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîiacreedorครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvar
La empresa emitió un pagaré al acreedor por el monto total prestado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanใช้cháiตั๋วdtǔuaเงินngənระยะสั้นrá-yá-sânระดมrá-domทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâat
El empresario utilizó pagarés a corto plazo para obtener capital de trabajo dentro del trimestre.
ธนาคารtá-naa-kaanยอมรับyɔɔm-rápตั๋วdtǔuaแลกlɛ̂ɛkเงินngənฉบับchà-bàpนี้níiและlɛ́ทำtamส่วนลดsùuan-lótให้hâiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làat
El banco aceptó esta letra de cambio y la descontó a la tasa de mercado.
ผู้ลงทุนpûu-long-tunตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตั๋วdtǔuaสัญญาsǎn-yaaใช้เงินchái-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatรวมถึงruuam-tʉ̌ngผู้pûuสั่งsàngจ่ายjàaiผู้รับpûu-rápเงินngənวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtและlɛ́ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
El inversor examinó minuciosamente los términos del pagaré, incluyendo el librador, el beneficiario, la fecha de vencimiento y las disposiciones de intereses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |