สุภาพ(sù-pâap)
Significados
1AdjetivoA2
educado; cortés
Que se comporta de manera respetuosa y considerada; que muestra buenos modales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Él habla cortésmente con todo el mundo.
2AdjetivoB1
suave; amable (modales/habla)
Tranquilo y suave en comportamiento, tono o manera de hablar; no grosero ni duro.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Él les habla a todos con cortesía y sin levantar la voz.
3AdjetivoB2
formal; refinado (registro)
Que usa un nivel o estilo de lenguaje más elevado y respetuoso, adecuado para situaciones formales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumconferencia; convención; reunión formalทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmenteควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmenteเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informar respetuosamente; presentar formalmente2saludo muy formal en cartasและláeและláey (conjunción coordinante)เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninvitar cordialmente (formal/honorífico)
En las reuniones formales, se debe usar un lenguaje cortés y formal, como “กราบเรียน” y “เรียนเชิญ”.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatcortés; educado
cortés; educado
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)
- terminado; completado
- ordenado; pulcro
- educado; correcto; modesto
- tranquilo; sin problemas
- completamente; listo (uso al final de la oración)
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1bien educado; cortés2buenos modales; etiqueta adecuada
- bien educado; cortés
- buenos modales; etiqueta adecuada
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deeeducado; cortés
educado; cortés
อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómhumilde; respetuoso
humilde; respetuoso
Desglose de la palabra
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapeducado; cortés