ตรงนี้
dtrong-níiSignificados
1AdverbioA1
aquí; justo aquí
en este lugar o posición exacta
Ejemplos
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
Pon la bolsa justo aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedo sentarme justo aquí?
Por favor, firme aquí mismo.
Ayer estacioné mi coche justo en este lugar. ¿Por qué no está aquí hoy?
2PronombreA1
este lugar/sitio; esta ubicación
el lugar específico que se está indicando
Ejemplos
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este lugar es muy caluroso.
3 ejemplos másMostrar menos
Este lugar es mi casa.
Este lugar solía ser mi antigua escuela.
Construiremos un parque público en esta ubicación.
3PronombreB1
esta parte; esta sección; este punto
la parte específica que se está debatiendo (de un texto, problema, proceso, etc.)
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
No entiendo esta parte. ¿Puedes decirlo de nuevo?
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuคะkáหนูnŏoยังyangงงๆngong ngongตรงนี้dtrong néeอยู่yòoช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiเพิ่มpêrmหน่อยnòiค่ะkâ
Profesor, todavía estoy confundida con esta parte. ¿Podría explicar un poco más, por favor?
ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanมันmanอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiแหละlɛ̀คือkʉʉเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápมันmanแย่yɛ̂ɛ
El punto principal está justo aquí: no lo hizo intencionadamente, pero el resultado fue malo.
จุดjùtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiก็คือgɔ̂-kʉʉตรงนี้dtrong-níiที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamจะjàเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongสองsɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
El punto más complejo de esta teoría está justo aquí, donde el autor intenta vincular dos conceptos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níiaquí; justo aquíaquí; justo aquíPalabra