อย่างแน่นหนา(yàang nâen năa)

Significados

1AdverbioB1

de forma segura; firmemente; de manera ajustada

de manera que algo esté atado, cerrado o sujeto para que no se afloje, abra o mueva

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakatar con una cuerdaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1de forma segura; firmemente; de manera ajustada2sólidamente; robustamente3bajo estricta seguridad; fuertemente (vigilado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, ata esta cuerda fuertemente.
2AdverbioB2

sólidamente; robustamente

de manera fuerte y duradera, aportando resistencia estructural o fiabilidad (ej. construido o dispuesto con solidez)

Ejemplos

ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1estante para libros2estantería; libreroนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construir; erigir2crear; establecer; fundarอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1de forma segura; firmemente; de manera ajustada2sólidamente; robustamente3bajo estricta seguridad; fuertemente (vigilado)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Esta estantería está construida de forma muy sólida; puede aguantar muchos libros pesados.
3AdverbioB2

bajo estricta seguridad; fuertemente (vigilado)

de manera que está estrictamente vigilado o protegido para evitar entradas o fugas (ej. un lugar fuertemente resguardado)

Ejemplos

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการป้องกันgaan bpông ganการป้องกันgaan bpông gan1protección; defensa2prevenciónอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1de forma segura; firmemente; de manera ajustada2sólidamente; robustamente3bajo estricta seguridad; fuertemente (vigilado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châattesoro nacional; patrimonio nacional
Este museo está fuertemente custodiado para proteger los tesoros nacionales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)Parte 1
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigiladoParte 2
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năade forma segura; firmemente; de manera ajustada