กลม
glomSignificados
1AdjetivoA2
redondo; circular
Que tiene una forma redonda, circular o esférica; no angular.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
La luna de esta noche se ve casi perfectamente redonda.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแจกันjɛɛ-ganทรงกลมsong-glomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpโต๊ะdtóกลมglomกลางglaangห้องhɔ̂ng
Ella eligió un jarrón esférico para que combinara con la mesa redonda en el centro de la habitación.
2AdjetivoB2
redondeado; equilibrado (sabor/sonido)
que tiene una cualidad suave y equilibrada sin asperezas, especialmente en el sabor o el sonido
Ejemplos
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขมkǒmขมkǒm1amargo (sabor)2amargo; doloroso (emoción)โดดdòotโดดdòot1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4marcadamente; notablemente; con gran diferenciaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremo
Esta taza de café tiene un sabor redondo, ni muy amargo ni demasiado dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamวันนี้wan-níiกลมglomดีdiiเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètพอดีปากpɔɔ-dii-bpàak
El caldo tom yum de hoy está bien equilibrado, con lo ácido, lo salado y lo picante en perfecta armonía.
เสียงsǐiangแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลมglomและlɛ́อบอุ่นòp-ùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiบาดหูbàat-hǔuแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênโน้ตnóotสูงsǔung
El tono de su saxofón es suave y cálido; incluso las notas agudas no suenan estridentes.
ถ้าtâaปรุงbprungด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangรสrótแกงgɛɛngจะjàกลมglomขึ้นkʉ̂nและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiดุdùเกินไปgəən-bpai
Si sazonas con cuidado con salsa de pescado, el sabor del curry será más equilibrado y el aroma no será tan fuerte.
3AdjetivoB2
redondo, referido a un número
Expresado como una cifra redonda y práctica, a menudo terminada en ceros, especialmente en la forma กลมๆกลมๆglom glom1round; somewhat round2into a round shape3as an even, rounded figure; no necesariamente obtenida redondeando al valor más cercano.
Ejemplos
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtél rechaza; él apartaตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queกลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estado50,000บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarการคำนวณgaan-kam-nuuanการคำนวณgaan-kam-nuuan1cálculo; computación (matemática)2cálculo estratégico (figurado)
Redondeó los ingresos a 50.000 baht para facilitar el cálculo.
3 ejemplos másMostrar menos
สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkหมื่นmʉ̀ʉnจะjàเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamชัดchátขึ้นkʉ̂n
Redondea los gastos a la decena de millar más cercana; el panorama general será más claro.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายงานraai-ngaanอ่านง่ายàan-ngâaiเราraoปรับตัวbpràp-dtuuaเลขlêekประมาณการbprà-maan-gaanให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòt
Para que el informe sea fácil de leer, redondeamos todas las cifras estimadas a la centena más cercana.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiปัดbpàtงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiกลมglomเป็นbpen3ล้านláanเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
El gerente pidió redondear el presupuesto a 3 millones para comunicarse de manera directa con la alta dirección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |