พัด
pátSignificados
1VerboA2
soplar; abanicar
mover el aire o causar una corriente de aire; abanicar con la mano o con un dispositivo
Ejemplos
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
Hace calor; me abanico la cara suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá alejó el humo de la estufa abanicando con un pequeño paño.
Por la tarde, él abanicó al niño para que se durmiera con un abanico de papel.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพัดควันpát-kwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanลูกค้าlûuk-káa
El organizador abanicó el humo de la parrilla hacia la parte trasera de la tienda para no molestar a los clientes.
2SustantivoA2
abanico
utensilio que se agita con la mano para crear una corriente de aire
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilador (eléctrico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima caluroso
Enciendo el ventilador porque hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela usa un abanico de papel mientras está sentada frente a la casa.
En la tienda hay un ventilador recargable para ventilar el aire.
ห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîi
La sala de servidores está equipada con ventiladores de refrigeración de alta potencia para mantener la temperatura estable.
3ClasificadorA2
clasificador para abanicos
clasificador habitual utilizado para contar abanicos de mano
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; uno
Hay un ventilador en la habitación.
2 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró tres ventiladores para usar en verano.
เราraoเตรียมdtriiamพัดpátห้าhâaพัดpátสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเผื่อpʉ̀ʉaคนkonร้อนrɔ́ɔn
Preparamos cinco ventiladores para la fiesta al aire libre en caso de que la gente tenga calor.
4VerboB1
soplar; arrastrar; llevar
mover o arrastrar algo por la fuerza del viento o del agua corriente
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Ayer el viento soplaba fuerte y las hojas volaban por toda la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiพัดpátมาจากmaa-jàakสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-lí
El aroma de las flores llegaba desde el jardín trasero, recordándome a la primavera.
Los papeles sobre la mesa salieron volando, así que tuve que meterlos en una carpeta.
ควันkwanจากjàakไร่râiอ้อยɔ̂ɔiพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจนjonท้องtɔ́ɔngฟ้าขมุกขมัวfáa-kà-mùk-kà-mǔuaทั้งวันtáng-wan
El humo de los campos de caña de azúcar llegó al pueblo, dejando el cielo brumoso todo el día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |