แก้
gɛ̂ɛSignificados
1VerboA2
arreglar; resolver; corregir
corregir un error o resolver un problema; arreglar algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แก้ข้อผิดพลาดgɛ̂ɛ-kɔ̂ɔ-pìt-plâatแก้ข้อผิดพลาดgɛ̂ɛ-kɔ̂ɔ-pìt-plâatcorregir un errorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Profesor, por favor corrija los errores de mi tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ayer llamé a la empresa para resolver el problema de la factura de internet.
ช่างchângมาmaaแก้gɛ̂ɛไฟfaiที่บ้านtîi-bâanแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
El técnico vino a arreglar el problema eléctrico en casa y ahora funciona normalmente.
เราraoคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtไม่ให้mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Hablamos para encontrar la manera de aclarar el malentendido y evitar que escalara.
2VerboA2
deshacer; desabrochar; desatar
aflojar, desatar o abrir algo que está atado, abrochado o asegurado
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaocordón de zapatoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, desátame los cordones de los zapatos.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana se apresuró a aflojar el nudo para abrir la caja.
Mañana el técnico aflojará el perno que está demasiado apretado.
3VerboA2
quitarse (la ropa); desvestirse
quitarse la ropa del cuerpo; desnudarse
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1pesar (en una balanza)2sopesar (opciones); considerar pros y contras
Se quitó la camisa antes de subirse a la báscula.
2 ejemplos másMostrar menos
Los niños se quitaron los zapatos y corrieron hacia el mar inmediatamente.
Llovió, así que me quité la camisa mojada y me puse una nueva.
4VerboB1
editar; revisar; modificar
cambiar, ajustar o mejorar un texto, plan, ley o diseño; modificar un documento o regla
Ejemplos
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1relaciones públicas (RRPP)2hacer relaciones públicas; promocionar; informar al público3relacionista público; personal de relaciones públicasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaigrupo objetivo; público objetivo; segmento objetivoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El grupo de trabajo modificará el plan de publicidad para adaptarse mejor al público objetivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpôo jàtการเสนอgaan sà-nĕrให้hâiแก้gâeสัญญาsăn-yaaบางbaangข้อkôเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
El gerente propuso modificar ciertas cláusulas del contrato para proteger los derechos de los empleados.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiลงมติlong-má-dtìแก้gɛ̂ɛข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El consejo universitario votó a favor de modificar el reglamento de admisiones para hacerlo más transparente.
รัฐบาลrát-tà-baanเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náก่อนgɔ̀ɔnแก้gɛ̂ɛกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtปัจจุบันbpàt-jù-ban
El gobierno está recopilando la opinión pública antes de enmendar la ley fiscal para alinearla con las condiciones económicas actuales.
5VerboB2
remediar; tratar; contrarrestar
aliviar o contrarrestar síntomas o efectos adversos (p. ej., tratar efectos secundarios o neutralizar un problema)
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangefecto secundarioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náantibiótico
El médico dijo que bebiera mucha agua para aliviar los efectos secundarios de los antibióticos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกินกล้วยgin-glûuaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛตะคริวdtà-kriuตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngพยาบาลpá-yaa-baan
Como plátanos para contrarrestar los calambres nocturnos siguiendo el consejo de la enfermera.
เขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́ประคบเย็นbprà-kóp-yenเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaหลังจากlǎng-jàakออกɔ̀ɔkแดดdɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Él descansó y se aplicó una compresa fría para aliviar el mareo después de estar al sol demasiado tiempo.
แพทย์pâetปรับขนาดbpràp kà-nàatยาyaaลดlótอาการaa-gaanคลื่นไส้klêun sâiเพื่อpêuuaแก้gâeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่รบกวนtêe róp guanการนอนgaan nonของkŏngคนไข้kon kâi
El médico ajustó la dosis del medicamento contra las náuseas para contrarrestar los efectos secundarios que alteraban el sueño del paciente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |