จะได้(jà dâai)
Significados
1ConjunciónB1
para que; de modo que; a fin de que
se usa para expresar el propósito o resultado esperado de una acción (hacer X para que ocurra Y)
Ejemplos
รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faialcanzar el tren; llegar a tiempo al trenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/fase
Date prisa para que puedas alcanzar el primer tren.
2SustantivoB1
podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de
verbo modal/auxiliar que indica un resultado prospectivo, habilidad u oportunidad que se deriva de una condición o acción previa (entonces podremos [+ infinitivo]; terminaremos por [+ infinitivo])
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz con
Deberías irte a la cama pronto, así podrás despertarte temprano mañana.
3AdverbioB1
entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)
marca el estado resultante o el resultado esperado, a menudo al dar explicaciones paso a paso o consejos (haz esto, y entonces / así...)
Ejemplos
พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
Habla un poco más despacio, para que pueda entender.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จะได้jà dâaiจะได้jà dâaipara que; de modo que; a fin de que