ที่มา
tîi-maaSignificados
1SustantivoB1
origen; fuente
El punto o lugar del cual algo se origina o deriva; la causa o punto de partida.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacocinaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
Todavía no podemos encontrar el origen del olor extraño en la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
Los científicos están investigando el origen de la epidemia para detener su propagación.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าที่wâa-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətคือkʉʉโรงงานroong-ngaanเก่าgàoใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
La policía ha identificado que la fuente del sonido de la explosión es la vieja fábrica cerca del río.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛจัดการjàt-gaanกับgàpอาการaa-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Para resolver el problema de manera sostenible, debemos analizar la fuente del conflicto, no solo tratar los síntomas externos.
2SustantivoB2
antecedentes; procedencia; etimología
Antecedentes o historia que explica cómo surgió algo, como la etimología de una palabra o la historia de origen de una obra.
Ejemplos
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâoel profesor cuentaที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamorigen de una palabra; etimologíaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
El profesor nos contó el origen de la palabra ‘sawasdee’.
3 ejemplos másMostrar menos
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngเพลงpleengดังdangเพลงpleengหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaถูกtùukแต่งdtɛ̀ngจากjàakเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Este documental explica la historia del origen de una canción de éxito como algo escrito a partir de una historia familiar real.
ผู้เขียนpûu-kǐianแนบnɛ̂ɛpภาคpâakผนวกpà-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngนิยายní-yaai
El autor adjuntó un apéndice para explicar el trasfondo de los personajes y la inspiración para escribir la novela.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamยืมyʉʉmนี้níiว่าwâaเข้ามาkâo-maaผ่านpàanเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางทะเลtaang-tá-leeหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los lingüistas debaten la etimología de este préstamo, cuestionando si llegó a través de rutas comerciales marítimas.
3SustantivoB2
fuente; referencia (cita)
La fuente o referencia de la cual se extrae la información; una cita.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunfuente de datos; fuente de informaciónท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayo
Antes de enviar el informe, no olvide incluir las fuentes de la información al final del artículo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùที่มาtîi-maaใต้dtâaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkรูปrûupที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiสไลด์sà-lai
El profesor pide que cites la fuente debajo de cada imagen utilizada en las diapositivas.
บทความbòt-kwaamนี้níiอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากที่jàak-tîiมาmaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเช่นchênวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanและlɛ́รายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Este artículo hace referencia a información de fuentes confiables, como revistas académicas e informes de agencias gubernamentales.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiที่มาtêe maaที่ชัดเจนtêe chát jaynตามdtaamรูปแบบrôop bàepการอ้างอิงgaan âang ingAPAเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonได้dâi
Por favor, incluya fuentes claras siguiendo el estilo de citación APA para que los lectores puedan verificar la información.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maaorigen; fuenteorigen; fuentePalabra