น่าเชื่อถือ(nâa chêuua tĕu)
Significados
1AdjetivoB1
creíble; verosímil
que probablemente sea cierto o convincente; fácil de aceptar como válido
Ejemplos
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaexcusaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] ¡increíble!2increíble; difícil de creerถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Su excusa no es nada convincente.
2AdjetivoB1
confiable; fidedigno
que es digno de confianza por su exactitud, honestidad o desempeño constante
Ejemplos
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofuente de noticias; informanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] ¡increíble!2increíble; difícil de creerถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar como
Esta información proviene de una fuente poco fiable.
3AdjetivoB2
respetable; digno de confianza
que tiene una buena reputación y es digno de confianza o credibilidad (p. ej., บริษัทบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación/สื่อที่น่าเชื่อถือ)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1creíble; verosímil2confiable; fidedigno3respetable; digno de confianza
Compro cosas en esta tienda regularmente porque es una tienda de confianza.
Palabras relacionadas
Significado similar
น่าไว้วางใจnâa wái waang jaiน่าไว้วางใจnâa wái waang jai1confiable; digno de confianza2confiable; fidedigno (fuente/información)3confiable; digno de confianza (persona/organización)
- confiable; digno de confianza
- confiable; fidedigno (fuente/información)
- confiable; digno de confianza (persona/organización)
เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable; confiable; digno de confianza2creíble; verosímil
- fiable; confiable; digno de confianza
- creíble; verosímil
น่าไว้ใจnâa wái jaiน่าไว้ใจnâa wái jaiconfiable; fiable
confiable; fiable
วางใจได้waang jai dâiวางใจได้waang jai dâiconfiable; fiable
confiable; fiable
ไว้ใจได้wái jai dâaiไว้ใจได้wái jai dâaidigno de confianza; confiable
digno de confianza; confiable
Desglose de la palabra
+
น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕucreíble; verosímil