แบบนั้น
bɛ̀ɛp-nánSignificados
1AdverbioA2
así; de esa manera
de esa manera; que se hace, sucede o parece así
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Se está riendo así de nuevo. No me gusta para nada.
¿Por qué me hablaste así?
ถ้าtâaคุณkunจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékจะjàกลายเป็นglaai-bpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiนะná
Si continúas manejando el problema de esa manera, un asunto pequeño se convertirá en uno grande.
2determinerB1
ese tipo de; esa clase de
modifica un sustantivo para indicar una categoría o tipo que es así (ej. คนแบบนั้น = ese tipo de persona)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
No quiero un coche de ese color.
3 ejemplos másMostrar menos
Es difícil llevarse bien con una persona con ese tipo de personalidad.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจจะàat-jàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoก็ได้gɔ̂-dâai
Una decisión como esa podría tener consecuencias negativas a largo plazo.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakตะวันตกdtà-wan-dtòkในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La arquitectura de ese tipo refleja claramente la influencia occidental durante esa época.
3PronombreB1
ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
usado como referencia independiente a una forma, clase o tipo mencionado anteriormente
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)
¿Por qué tiene que ser así? No entiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakให้hâiมันmanจบลงjòp-longแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánหรอกrɔ̀kแต่dtɛ̀ɛเราraoไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
Yo tampoco quería que terminara así, pero no teníamos otra opción.
คุณkunคิดว่าkít wâaมันmanจะเป็นjà bpenแบบนั้นbàep nánจริงๆjing jingเหรอrŏeฉันchănว่าwâaมันmanน่าจะnâa jàมีmeeทางออกtaang òkที่têeดีกว่าdee gwàaนี้née
¿De verdad crees que resultará así? Creo que debe haber una solución mejor.
การสรุปgaan-sà-rùpว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàล้มเหลวlóm-lěeoเพียงpiiangเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoมันmanก็gɔ̂ดูเป็นduu-bpenการgaanมองโลกในแง่ร้ายmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráaiเกินไปgəən-bpaiผมpǒmไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะเป็นjà-bpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Concluir que todo fallará solo por un error parece demasiado pesimista. No creo que siempre sea así.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)estilo; tipo; clase; maneraParte 1
+
นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaese; aquel (demostrativo distal)Parte 2
แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánasí; de esa maneraasí; de esa maneraPalabra