แบบนั้น(bàep nán)
Significados
1AdverbioA2
así; de esa manera
de esa manera; que se hace, sucede o parece así
Ejemplos
2determinerB1
ese tipo de; esa clase de
modifica un sustantivo para indicar una categoría o tipo que es así (ej. คนแบบนั้น = ese tipo de persona)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
No quiero un coche de ese color.
3PronombreB1
ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
usado como referencia independiente a una forma, clase o tipo mencionado anteriormente
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
¿Por qué tiene que ser así? No entiendo.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3ese tipo de (determinante)
- así; de ese modo
- de ese tipo (pronombre)
- ese tipo de (determinante)
งั้นngánงั้นngán1entonces; en ese caso2así; de esa manera
- entonces; en ese caso
- así; de esa manera
ซั่นsânซั่นsânasí; de esa manera (dialecto isan/noreste)
así; de esa manera (dialecto isan/noreste)
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1así; de esa manera; de ese modo2entonces; en ese caso3tal; ese tipo de
- así; de esa manera; de ese modo
- entonces; en ese caso
- tal; ese tipo de
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1así; de esa manera2así que; por lo tanto
- así; de esa manera
- así que; por lo tanto
Desglose de la palabra
+
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nánasí; de esa manera