เหลือไว้
lĕuua wái
Significados
1SustantivoB1
[v] dejar de sobra; apartar; guardar (para después)
guardar intencionalmente una parte restante, sin usarla toda, para que esté disponible más adelante
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékhacer un pastel; hornear un pastelชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1una mitad; 1/22la mitad (de [algo]/[alguien])3a la mitad (50%)และláeและláey (conjunción coordinante)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1[v] dejar de sobra; apartar; guardar (para después)2[v] retener; mantener (algo) tal cual3dejar atrás (para otros); legar; preservar como recuerdo4dejar solo [X] restanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarน้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menor
Mamá hizo un trozo grande de pastel; me comí la mitad y guardé el resto para mi hermano menor.
2SustantivoB2
[v] retener; mantener (algo) tal cual
no quitar, cambiar ni retirar algo; mantenerlo en su lugar o inalterado
Ejemplos
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recubrir con pintura2pintar (una superficie)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màicasa nueva / nuevo hogarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1[to] remain; be left2[to] have left; have remaining3[to] spare; have extra4[to] exceed; be more thanผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtpared de ladrillos (pared de un edificio)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamen aras de, por motivos de (antes de ความ + ...)คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1clásico (tradicional, de valor duradero)2clásico (género, ej. música clásica)
Aunque estamos volviendo a pintar la casa, decidimos conservar la pared de ladrillo original para un aspecto clásico.
3SustantivoB2
dejar atrás (para otros); legar; preservar como recuerdo
dejar algo restante para alguien más o como recuerdo o memorial
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1[v] dejar de sobra; apartar; guardar (para después)2[v] retener; mantener (algo) tal cual3dejar atrás (para otros); legar; preservar como recuerdo4dejar solo [X] restanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno de [un grupo]ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; nevera
Mamá hizo un postre y dejó un trozo para mí en el refrigerador.
4SustantivoB2
dejar solo [X] restante
hacer que solo quede una cosa específica después de quitar, agotar o llevarse el resto
Ejemplos
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoél/ella come arroz; él/ella está comiendoผัดpàtผัดpàt1saltear2plato salteado (como prefijo nominal)จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangcompletamente; hasta no quedar nadaจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1[v] dejar de sobra; apartar; guardar (para después)2[v] retener; mantener (algo) tal cual3dejar atrás (para otros); legar; preservar como recuerdo4dejar solo [X] restanteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaapepinoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanada
Se comió todo el arroz frito, dejando solo unos trozos de pepino.
Palabras relacionadas
Significado similar
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1preservar; mantener; salvaguardar2retener; conservar; mantener posesión de
- preservar; mantener; salvaguardar
- retener; conservar; mantener posesión de
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáiretener/mantener/preservar
retener/mantener/preservar
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)
- guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)
- guardar/almacenar [datos/archivos]
- guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)
อดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1dejar algo conteniéndose; guardar una porción2sobrevivir con un pequeño margen (figurado)
- dejar algo conteniéndose; guardar una porción
- sobrevivir con un pequeño margen (figurado)
Desglose de la palabra
+
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái[v] dejar de sobra; apartar; guardar (para después)