ประตู
bprà-dtuuSignificados
1SustantivoA1
puerta; portón
Una barrera móvil que abre y cierra la entrada a una habitación, vehículo, edificio o área.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
Cerró suavemente la puerta del dormitorio.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, abre la puerta.
Anoche olvidó cerrar la puerta principal con llave.
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoปิดbpìtประตูรถbprà-dtuu-rótไฟfaiให้hâiสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
El revisor de billetes nos pidió que cerráramos bien la puerta del tren antes de partir.
2SustantivoA2
portería; gol (estructura o punto)
En los deportes, el marco o área de la portería; también un punto anotado cuando el balón entra en ella.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoเตะdtèเตะdtèpatearเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Hoy nuestro equipo marcó un gol.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el delantero marcó dos goles en el segundo tiempo.
Si mañana defendemos bien la portería, probablemente no encajaremos ningún gol.
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooเซฟséhpลูกยากlôok yâakๆ-หลายlăaiครั้งkrángจนjonทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเลยloie
El portero detuvo muchos tiros difíciles, por lo que el equipo no concedió ningún gol.
3ClasificadorA2
clasificador para puertas, portones o porterías
Clasificador utilizado para contar puertas, portones o porterías (ej. หนึ่งประตู, สองประตู).
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)
Mi casa tiene dos puertas.
3 ejemplos másMostrar menos
Este campo tiene tres puertas alrededor.
Este modelo de coche es de cuatro puertas, adecuado para familias.
โรงเรียนrong rianสร้างsâangอาคารaa-kaanใหม่màiหนึ่งnèungหลังlăngมีmeeประตูbprà-dtuuทางเข้าออกtaang kâo òkสองsŏngบานbaanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkon
La escuela construyó un nuevo edificio con dos puertas de entrada para dispersar a la gente.
4SustantivoB2
puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
Algo que permite acceder a una oportunidad o entrar en una nueva actividad o situación.
Ejemplos
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ๆ-ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades en la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoหวังว่าwăng wâaการฝึกงานgaan fùk ngaanครั้งนี้kráng néeจะjàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Él espera que estas prácticas le abran la puerta a trabajar en una empresa grande.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโครงการkrohng gaanเล็กlékๆ-แต่dtàeสำหรับsăm-ràpคนในkon naiชุมชนchum-chonนี่nêeคือkeuประตูbprà-dtuuสู่sòoการมีgaan meeรายได้raai dâiที่têeมั่นคงmân kong
Aunque es solo un pequeño proyecto, para las personas de la comunidad es una puerta a unos ingresos estables.
การศึกษาgaan sùk-săaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapควรkuuanเป็นbpenประตูbprà-dtuuสู่sòoอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeสำหรับsăm-ràpเด็กdèkทุกคนtúk konไม่ใช่mâi châiสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Una educación de calidad debería ser una puerta a un futuro mejor para todos los niños, no un privilegio reservado a ciertos grupos.
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ตูdtuuตูdtuu1yo; me (coloquial); nosotros; nos (arcaico)2trampa para anguilasyo; me (coloquial); nosotros; nos (arcaico)Parte 2
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuupuerta; portónpuerta; portónPalabra