ถู

tŏo

Significados

1SustantivoA2

frotar

Mover algo de un lado a otro contra una superficie.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูtŏoถูtŏo1frotar2fregar3aceptable; pasable (coloquial)4rozar (tocar brevemente/friccionar)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1lápiz2CL: lápicesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวาดwâatวาดwâat1bosquejar; esbozar2imaginar; concebir3dibujarเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebra
Movió el lápiz de un lado a otro contra el papel para dibujar líneas.
2SustantivoA2

fregar

Frotar con fuerza, a menudo con un cepillo o paño, para limpiar una superficie.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แปรงbpraengแปรงbpraeng1cepillo; pincel (herramienta)2cepillar3clasificador: cepillosถูพื้นtŏo péunถูพื้นtŏo péunfregar o trapear el sueloจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpio
Uso un cepillo para fregar el suelo hasta que quede limpio.
3SustantivoB1

aceptable; pasable (coloquial)

Coloquial: apenas aceptable o suficientemente bueno; pasable (a menudo en frases hechas como พอถูไถพอถูไถpo tŏo tăi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselas).

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselasได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Este trabajo es apenas aceptable, pero necesita un poco más de corrección.
4SustantivoB1

rozar (tocar brevemente/friccionar)

Rozar o frotar contra algo involuntariamente, causando fricción.

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaถูtŏoถูtŏo1frotar2fregar3aceptable; pasable (coloquial)4rozar (tocar brevemente/friccionar)ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielปูนbpoonปูนbpoon1cemento; mortero; yeso2cal (cal viva/cal apagada)3cangrejo (regional/coloquial)4pasta de cal para betelจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแสบsàepแสบsàep1escocedor; ardiente (sensación)2acre; irritante (sabor/olor)3travieso; audaz; mordaz (lenguaje)4[sentir] un ardor punzante; escocer
Al pasar por la pared, mi brazo rozó accidentalmente el yeso y me escoció.

Palabras relacionadas

Significado similar

ขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecir
  • sentirse incómodo; sentirse cohibido
  • fregar; restregar
  • abrasivo; rasposo
  • obstruir; bloquear
  • pulir; abrillantar
  • oponerse; contradecir
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4color
  • matiz; tono
  • pintura
  • frotar; fregar; pulir
  • color
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1[verbo] frotar/aplastar vigorosamente2[verbo] arrugar; aplastar3[verbo] atormentar; aplastar (figurado)4[verbo] frotarse (los ojos)
  • [verbo] frotar/aplastar vigorosamente
  • [verbo] arrugar; aplastar
  • [verbo] atormentar; aplastar (figurado)
  • [verbo] frotarse (los ojos)
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1rozar; pasar rasando2casi colisión; susto3estiloso; chic
  • rozar; pasar rasando
  • casi colisión; susto
  • estiloso; chic
ครูดkrôotครูดkrôotraspar; rozar

raspar; rozar