ยกขึ้นมา(yók kêun maa)
Significados
1VerboB1
levantar a [alguien/algo]; alzar [algo]
levantar o alzar físicamente a alguien o algo hacia arriba.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, ayuda a subir esta caja a la mesa.
2VerboB2
sacar un tema; mencionar [algo]
introducir un tema o problema para su discusión.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablemente
¿Por qué siempre te gusta sacar a relucir temas viejos cada vez que discutimos?
Palabras relacionadas
Significado similar
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1levantar; alzar; izar2ascender; elevar; nombrar
- levantar; alzar; izar
- ascender; elevar; nombrar
หยิบยกyìp yókหยิบยกyìp yóksacar a relucir; plantear (un tema o ejemplo)
sacar a relucir; plantear (un tema o ejemplo)
ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzar
- citar; invocar (como un ejemplo/razón)
- celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)
- eximir; dispensar; suspender
- clasificador: combate; asalto
- dar; dedicar; donar
- ascender; elevar (rango/estatus)
- levantar; alzar
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar de
- mencionar; referirse a; aludir a
- discutir; tratar (un tema); hablar de
Desglose de la palabra
+
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maalevantar a [alguien/algo]; alzar [algo]