พบ
pópSignificados
1VerboA2
encontrarse con [alguien]
ver y hablar con alguien, ya sea por cita previa o por casualidad
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópir a reunirse con [alguien]; ir a ver a [alguien]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafetería; café
Hoy me encontraré con un amigo en un café.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบังเอิญbang-əənพบpópครูkruuเก่าgàoที่tîiตลาดdtà-làatและlɛ́คุยกันkui-ganสักพักsàk-pák
Ayer me encontré por casualidad con mi antiguo profesor en el mercado y hablamos un rato.
Mañana nos encontraremos frente al cine a las seis.
Me gustaría reunirme con el gerente para hablar sobre un asunto urgente.
2VerboA2
encontrar; descubrir
dar con, detectar o enterarse de algo tras una búsqueda o por casualidad
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎabuscarกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4clave musicalอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Busqué las llaves durante mucho tiempo y luego las encontré debajo de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเล่นdəən-lênในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoพบpópเหรียญrǐianตกอยู่dtòk-yùuข้างทางkâang-taang
Ayer estaba caminando por el parque y me encontré con una moneda tirada junto al camino.
Después de probar muchos métodos, finalmente encontramos una solución.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiพบpópข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเปิดดูbpə̀ət-duuมาmaaหลายlǎaiปีbpii
El equipo de investigación detectó información importante en documentos antiguos que nadie había mirado durante años.
3VerboB1
enfrentar; experimentar
afrontar o experimentar una situación, condición o problema
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónลดลงlót-longลดลงlót-long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
El año pasado nuestra familia enfrentó problemas con el trabajo y la reducción de ingresos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konพบpópอาการเมารถaa-gaan-mao-rótเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Algunos turistas experimentan mareos por movimiento cuando viajan largas distancias.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพบpópอุปสรรคù-bpà-sàkในnaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่mài
La empresa está encontrando obstáculos para expandirse a mercados extranjeros debido a las nuevas regulaciones.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเราraoกลับglàpพบpópความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Después de cambiar el plan, terminamos enfrentando riesgos imprevistos y tuvimos que ajustar la estrategia de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |