พบ(póp)

Significados

1VerboA2

encontrarse con [alguien]

ver y hablar con alguien, ya sea por cita previa o por casualidad

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปพบbpai pópไปพบbpai pópir a reunirse con [alguien]; ir a ver a [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; café
Hoy me encontraré con un amigo en un café.
2VerboA2

encontrar; descubrir

dar con, detectar o enterarse de algo tras una búsqueda o por casualidad

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1buscar2buscar en línea; consultarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Busqué las llaves durante mucho tiempo y luego las encontré debajo de la mesa.
3VerboB1

enfrentar; experimentar

afrontar o experimentar una situación, condición o problema

Ejemplos

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosและláeและláey (conjunción coordinante)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
El año pasado nuestra familia enfrentó problemas con el trabajo y la reducción de ingresos.

Palabras relacionadas