ปิด
bpìt
Significados
1SustantivoA1
cerrar
mover o colocar algo de manera que una abertura quede cubierta o deje de estar abierta
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Por favor, cierre la puerta completamente antes de irse.
2SustantivoA2
apagar
detener el paso de energía o el funcionamiento de un dispositivo
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangapagar; desconectarตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejo
Por favor, apague su dispositivo durante la reunión.
3SustantivoA2
cerrado
no abierto para su uso, negocio o acceso
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Esta tienda está cerrada hoy.
4SustantivoB1
cubrir; sellar; tapar
cubrir, tapar o sellar una abertura de modo que nada pueda entrar o salir; cerrar el acceso
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)3apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura4intensamente; en grandes cantidades; uno tras otroจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramar
Por favor, cierre bien la tapa de la botella para que no se derrame.
5SustantivoB2
ocultar; esconder; retener
bloquear la visibilidad o el acceso; ocultar o mantener en secreto; evitar que se revele información o se muestren sentimientos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1información personal; datos personales2IIP; información de identificación personal3detalles del perfilไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1perfil (cuenta de usuario)2perfil (antecedentes; credenciales)3foto de perfil (informal)
Él oculta su información personal para que otros no puedan verla en su perfil.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secreto
- ocultar; esconder [algo]
- ocultar; enmascarar
- mantener en secreto
ออฟòpออฟòp1apagado; desconectado2tomarse un día libre; ausentarse (jerga)3día libre; tiempo libre (jerga)
- apagado; desconectado
- tomarse un día libre; ausentarse (jerga)
- día libre; tiempo libre (jerga)
ซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secreto
- esconder [algo]; ocultar [algo]
- ocultar; mantener en secreto
หุบhùpหุบhùp1cerrar2retraer; encoger3valle; barranco
- cerrar
- retraer; encoger
- valle; barranco
อุดùtอุดùt1tapar; rellenar (un agujero o hueco)2tapar; bloquear; sellar (una abertura)
- tapar; rellenar (un agujero o hueco)
- tapar; bloquear; sellar (una abertura)