บ่าย
bàaiSignificados
1SustantivoA1
tarde
período del día después del mediodía y antes del atardecer (aproximadamente de 1 p.m. a 4–5 p.m. en el uso tailandés)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tarde
Voy a la biblioteca por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde hace más calor que por la mañana.
Ayer por la tarde nos reunimos en una cafetería.
El profesor ha programado una reunión de padres para mañana por la tarde.
2AdverbioA2
por la tarde
usado como marcador temporal adverbial que significa durante la tarde (p. ej., บ่ายนี้บ่ายนี้bàai-níi1esta tarde2esta tarde (período de tiempo), บ่ายวันพุธ)
Ejemplos
บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1esta tarde2esta tarde (período de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Esta tarde voy al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana por la tarde tenemos una reunión en la oficina.
El miércoles por la tarde, el profesor programó una reunión de padres.
Te enviaré los documentos de nuevo el viernes por la tarde.
3VerboB2
inclinarse; ladearse; desviarse
inclinarse, ladearse o desviarse de una posición recta o erguida
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del solเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaestar buscando; intentar encontrarทิศtítทิศtítdirección; punto cardinal
El árbol comenzó a inclinar sus ramas hacia la luz del sol como si buscara dirección.
3 ejemplos másMostrar menos
El barco se desvió de las fuertes olas para escapar de la corriente de viento.
หลังพายุlǎng-paa-yúมาmaaเสาไฟsǎo-faiบางbaangต้นdtônบ่ายbàaiเอียงiiangจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซ่อมsɔ̂m
Después de la tormenta, algunos postes eléctricos se inclinaron tanto que el área tuvo que ser acordonada para reparaciones.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtทำให้tam-hâiยอดสนyɔ̂ɔt-sǒnบ่ายbàaiตัวรับdtuua-rápแรงลมrɛɛng-lomจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangครวญครางkruuan-kraangของkɔ̌ɔngกิ่งgìng
Las nubes oscuras hicieron que las copas de los pinos se inclinaran con el viento, hasta que se pudo escuchar el crujido de las ramas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |