รูปไหน
rûup-nǎiSignificados
1PronombreA2
qué imagen/foto
utilizado para preguntar a qué imagen o foto se hace referencia
Ejemplos
รูปไหนrûup-nǎiรูปไหนrûup-nǎi1qué imagen/foto2qué forma/figura (contextual)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupónนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitario
¿Cuál es tu foto en el carné de estudiante?
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tomamos muchas fotos; ¿qué foto te gusta para publicar en IG?
En este álbum, ¿cuál es su foto familiar?
จากjàakไฟล์faiที่tîiส่งมาsòng-maaรูปไหนrûup-nǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnทีtii
De los archivos que enviaste, ¿qué foto debe usarse en el póster del seminario? Por favor, dímelo.
2PronombreB1
qué forma/figura (contextual)
en algunos contextos, se utiliza para preguntar qué forma, figura o versión (cuando รูปรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramatical se refiere a forma/tipo en lugar de a una fotografía)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmrellenar un formularioสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4dispuesto; voluntarioแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)รูปไหนrûup-nǎiรูปไหนrûup-nǎi1qué imagen/foto2qué forma/figura (contextual)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
Si estamos completando el formulario, ¿qué formato es el correcto?
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมkà-nǒmนี้níiมีmiiหลายสูตรlǎai-sùutเธอtəəชอบchɔ̂ɔpรูปไหนrûup-nǎiมากที่สุดmâak-tîi-sùtระหว่างrá-wàangแบบbɛ̀ɛpกรอบgrɔ̀ɔpกับgàpแบบbɛ̀ɛpนุ่มnûm
Este postre tiene muchas recetas; ¿qué versión te gusta más, la crujiente o la suave?
เราraoควรkuuanจัดjàtการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔnในnaiรูปไหนrûup-nǎiจึงjʉngจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpเด็กdèkต่างdtàangวัยwaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
¿De qué forma deberíamos organizar la enseñanza para que se adapte mejor a los niños de diferentes edades?
นโยบายná-yoo-baaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanควรkuuanออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiรูปไหนrûup-nǎiจึงjʉngจะjàครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumแรงงานrɛɛng-ngaanนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpโดยdooiไม่mâiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnกับgàpกฎหมายgòt-mǎaiเดิมdəəm
¿De qué forma debería emitirse la política de bienestar para cubrir a los trabajadores informales sin solaparse con las leyes existentes?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)cuál; qué (para elegir)Parte 2
รูปไหนrûup-nǎiรูปไหนrûup-nǎiqué imagen/fotoqué imagen/fotoPalabra